German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

حکمرانی کردن

herrschen
Present (third person singular):
herrscht
Simple past (third person singular):
herrschte
Past participle:
geherrscht
Auxiliary:
haben
Verb

Example with herrschen

1Teile und herrsche!

تفرقه بینداز و حکومت کن.

Verb

  • حکمرانی کردنحُکمرانی کَردَن(exercise sovereign power)
Further translations, not confirmed
  • بر چیزی مسلط بودنبَر چیزی مُسَلَط بودَنnot confirmed
  • تسلط یافتنتَسَلُط یافتَنnot confirmed
  • تسلط داشتنnot confirmed
  • حکم راندنnot confirmed
  • سلطنت کردنnot confirmed
  • فرمان دادنفَرمان دادَنnot confirmed
  • پادشاهی کردنnot confirmed

Grammar of herrschen

Verb

Pronunciation
[ˈhɛʁʃn̩]
All forms
  • geherrschtparticiple 2, perfect
  • herrschenactive, infinitive, present
  • herrschendactive, participle, present
  • geherrschtparticiple, passive, perfect
  • herrschactive, imperative, present, second person, singular
  • herrscheactive, imperative, present, second person, singular
  • herrschtactive, imperative, plural, present, second person
  • herrscheactive, first person, indicative, present, singular
  • herrscheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • herrschstactive, indicative, present, second person, singular
  • herrschtactive, indicative, present, second person, singular
  • herrschestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • herrschtactive, indicative, present, singular, third person
  • herrscheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • herrschenactive, first person, indicative, plural, present
  • herrschenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • herrschtactive, indicative, plural, present, second person
  • herrschetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • herrschenactive, indicative, plural, present, third person
  • herrschenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • herrschteactive, first person, indicative, past, singular
  • herrschteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • herrschtestactive, indicative, past, second person, singular
  • herrschtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • herrschteactive, indicative, past, singular, third person
  • herrschteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • herrschtenactive, first person, indicative, past, plural
  • herrschtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • herrschtetactive, indicative, past, plural, second person
  • herrschtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • herrschtenactive, indicative, past, plural, third person
  • herrschtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Es herrschte Schweigen.

سکوت حکمفرما بود.

3Wenn Geld der einzige Besitz ist, dann herrscht große Armut.

وقتی پول تنها دارایی است، آنگاه فقر شدید حکمفرمایی می‌کند.

1Teile und herrsche!

تفرقه بینداز و حکومت کن.

4Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.

وضعیت غیر شفاف بود، هرج و مرج محض حکمفرما بود.

5Es herrschte Stille.

سکوت حکمفرما بود.

6Am Fuße des Leuchtturms herrscht Dunkelheit.

در پای فانوس، تیرگی حکمفرمایی می‌کند.

7Der Kommunismus findet Zulauf nur dort, wo er nicht herrscht.

کمونیسم فقط جایی که حاکم نباشد مشتری پیدا می‌کند.

8Hier herrscht des Dschungels Gesetz.

اینجا قانون جنگل حکمفرمایی می‌کند.

9Es herrschte finstere Nacht.

شب تاریک حکمفرما بود.

10Dort herrscht Stille.

آنجا سکوت حکمفرماست.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Jens_Odo (de #3752492), cojiluc (fa #7743994), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1483469), cojiluc (fa #6948681), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2769360), cojiluc (fa #10864298), Tatoeba
  4. 4: freddy1 (de #2503782), cojiluc (fa #9845751), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1517015), cojiluc (fa #6948681), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5109736), cojiluc (fa #7349990), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2514184), cojiluc (fa #10275705), Tatoeba
  8. 8: al_ex_an_der (de #3609932), cojiluc (fa #7850164), Tatoeba
  9. 9: al_ex_an_der (de #2492979), cojiluc (fa #8167551), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #3579685), cojiluc (fa #6957810), Tatoeba
Sources and licences