بیرون آمدن

not confirmed

herauskommen Verb

Verb

بیرون آمدنبیرون آمَدَنnot confirmed

Grammar of herauskommen

Verb

Pronunciation: [hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən]

All forms

herausgekommenparticiple 2, perfect
herauskommenactive, infinitive, present
herauszukommenactive, extended, infinitive
herauskommendactive, participle, present
herausgekommenparticiple, passive, perfect
herauszukommendergerundive, participle
komm herausactive, imperative, present, second person, singular
komme herausactive, imperative, present, second person, singular
kommt herausactive, imperative, plural, present, second person
komme herausactive, first person, indicative, main clause, present, singular
komme herausactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
herauskommeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
herauskommeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
kommst herausactive, indicative, main clause, present, second person, singular
kommest herausactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
herauskommstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
herauskommestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
kommt herausactive, indicative, main clause, present, singular, third person
komme herausactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
herauskommtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
herauskommeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
kommen herausactive, first person, indicative, main clause, plural, present
kommen herausactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
herauskommenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
herauskommenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
kommt herausactive, indicative, main clause, plural, present, second person
kommet herausactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
herauskommtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
herauskommetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
kommen herausactive, indicative, main clause, plural, present, third person
kommen herausactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
herauskommenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
herauskommenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
kam herausactive, first person, indicative, main clause, past, singular
käme herausactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
herauskamactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
herauskämeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
kamst herausactive, indicative, main clause, past, second person, singular
kämest herausactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
kämst herausactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
herauskamstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
herauskämestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
herauskämstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
kam herausactive, indicative, main clause, past, singular, third person
käme herausactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
herauskamactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
herauskämeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
kamen herausactive, first person, indicative, main clause, past, plural
kämen herausactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
herauskamenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
herauskämenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
kamt herausactive, indicative, main clause, past, plural, second person
kämet herausactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
kämt herausactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
herauskamtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
herauskämetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
herauskämtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
kamen herausactive, indicative, main clause, past, plural, third person
kämen herausactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
herauskamenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
herauskämenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
herauszukommendeaccusative, feminine, gerundive, singular
herauszukommendeaccusative, gerundive, neuter, singular
herauszukommendeaccusative, gerundive, plural
herauszukommendefeminine, gerundive, nominative, singular
herauszukommendegerundive, nominative, plural
herauszukommendemdative, gerundive, masculine, singular
herauszukommendemdative, gerundive, neuter, singular
herauszukommendenaccusative, gerundive, masculine, singular
herauszukommendendative, gerundive, plural
herauszukommendendative, gerundive, singular
herauszukommendengenitive, gerundive, masculine, singular
herauszukommendengenitive, gerundive, neuter, singular
herauszukommendesaccusative, gerundive, neuter, singular
herauszukommendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Examples

Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.

ما باید تلاش کنیم، از بن‌بست به در آییم.

aus den Schlagzeilen herauskommen

از کانون توجه بیرون آمدن

ungeschoren aus der Sache herauskommen

ریش را از زیر قیچی این ماجرا پس کشیدن

aus dem Rampenlicht herauskommen

از کانون توجه بیرون آمدن

das Geheimnis kommt heraus

رمز فاش میشود

keinerlei Wunsch verspüren, herauszukommen

به رهائی از آن چندان علاقه ای نداشتن

war zu Fuss herausgekommen

به پیاده رو آمده بود تا

der Film kommt heraus

فیلم به نمایش در میاید

keinerlei Wunsch verspüren, herauszukommen

به رهائی از آن چندان علاقه ای ندارد

das, was dabei herauskommt

فرجام کار

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: samueldora (de #747465), cojiluc (fa #7730024), tatoeba.org
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Sources and licences