کمک کردن

komak kardan[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

helfen Verb

Verb

کمک کردنkomak kardanکُمَک کَردَن[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn](transitive: provide assistance to (someone or something))(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern)(einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen)(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern)
یاری کردنیاری کَردَن(transitive: provide assistance to (someone or something))

Further translations, not confirmed

به کسی رسیدگی کردنبه کِسی رِسیدگی کَردَنnot confirmed
مدد کردنمَدَد کَردَنnot confirmed
به نفع کسی کارهائی کردنبه نَفعِ کِسی کارهائی کَردَنnot confirmed
کمککُمَکnot confirmed
یاریnot confirmed

Grammar of helfen

Verb

Pronunciation: [ˈhɛlfn̩]

All forms

geholfenparticiple 2, perfect
helfenactive, infinitive, present
helfendactive, participle, present
geholfenparticiple, passive, perfect
hilfactive, imperative, present, second person, singular
helftactive, imperative, plural, present, second person
helfeactive, first person, indicative, present, singular
helfeactive, first person, present, singular, subjunctive I
hilfstactive, indicative, present, second person, singular
helfestactive, present, second person, singular, subjunctive I
hilftactive, indicative, present, singular, third person
helfeactive, present, singular, subjunctive I, third person
helfenactive, first person, indicative, plural, present
helfenactive, first person, plural, present, subjunctive I
helftactive, indicative, plural, present, second person
helfetactive, plural, present, second person, subjunctive I
helfenactive, indicative, plural, present, third person
helfenactive, plural, present, subjunctive I, third person
halfactive, first person, indicative, past, singular
hälfeactive, first person, past, singular, subjunctive II
hülfeactive, first person, past, singular, subjunctive II
halfstactive, indicative, past, second person, singular
hälfestactive, past, second person, singular, subjunctive II
hälfstactive, past, second person, singular, subjunctive II
hülfestactive, past, second person, singular, subjunctive II
hülfstactive, past, second person, singular, subjunctive II
halfactive, indicative, past, singular, third person
hälfeactive, past, singular, subjunctive II, third person
hülfeactive, past, singular, subjunctive II, third person
halfenactive, first person, indicative, past, plural
hälfenactive, first person, past, plural, subjunctive II
hülfenactive, first person, past, plural, subjunctive II
halftactive, indicative, past, plural, second person
hälfetactive, past, plural, second person, subjunctive II
hälftactive, past, plural, second person, subjunctive II
hülfetactive, past, plural, second person, subjunctive II
hülftactive, past, plural, second person, subjunctive II
halfenactive, indicative, past, plural, third person
hälfenactive, past, plural, subjunctive II, third person
hülfenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Du kannst ihnen jetzt nicht helfen.

الان نمیتونی به اون ها کمک کنی.

Wer nicht handelt, dem wird der Himmel nie helfen.

کسی که تلاش نکند از آسمان هیچ کمکی دریافت نمی‌کند.

Niemand half mir.

هیچ کس کمکم نکرد.

Glück hilft nur manchmal - Arbeit immer.

شانس گاهی کمک می‌کند - تلاش همیشه.

Auf dem Markt hilft kein Weinen.

در بازار گریه به کمک نمی‌آید.

Gegen Durst helfen Kümmel und Bier.

زیره و آبجو ضد عطش کمک می‌کنند.

Um Gottes willen, hilf mir!

به خاطر خدا، کمکم کن!

Ich half ihm, über die Straße zu gehen.

من به او کمک کردم تا از خیابان عبور کند.

Keine Krone hilft vor Kopfweh.

هیچ تاجی به سردرد کمک نمی‌کند.

Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.

به آنان کمک کن که نمی‌توانند به خود کمک کنند.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: wolfgangth (de #8818094), Suroosh (fa #10156802), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #1553255), cojiluc (fa #8104032), tatoeba.org
3: MUIRIEL (de #457921), Suroosh (fa #12015230), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #5096716), cojiluc (fa #7929992), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #5358436), cojiluc (fa #8487820), tatoeba.org
6: Pfirsichbaeumchen (de #2996831), cojiluc (fa #8287094), tatoeba.org
7: GaryGaryGary (de #9809470), cojiluc (fa #9859962), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #650201), cojiluc (fa #10864867), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #1955163), cojiluc (fa #8167483), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #4992337), cojiluc (fa #10738207), tatoeba.org

Sources and licences