کمک کردن

komak kardan[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

helfen فعل

فعل

کمک کردنkomak kardanکُمَک کَردَن[kʰo.mǽkʰʲ kʰʲæɹ.d̪ǽn](transitive: provide assistance to (someone or something))(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern)(einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen)(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern)
یاری کردنیاری کَردَن(transitive: provide assistance to (someone or something))

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

به کسی رسیدگی کردنبه کِسی رِسیدگی کَردَنتأییدنشده
مدد کردنمَدَد کَردَنتأییدنشده
به نفع کسی کارهائی کردنبه نَفعِ کِسی کارهائی کَردَنتأییدنشده
کمککُمَکتأییدنشده
یاریتأییدنشده

دستور زبانِ helfen

فعل

تلفظ: [ˈhɛlfn̩]

همهٔ صورت‌ها

geholfenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
helfendمعلوم، participle، حال
geholfenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
hilfمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
helftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
helfeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
helfeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
hilfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
helfestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
hilftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
helfeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
helftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
helfetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
halfمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
hälfeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
hülfeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
halfstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
hälfestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
hälfstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
hülfestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
hülfstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
halfمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
hälfeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
hülfeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
halfenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
hälfenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
hülfenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
halftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
hälfetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
hälftمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
hülfetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
hülftمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
halfenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
hälfenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
hülfenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Du kannst ihnen jetzt nicht helfen.

الان نمیتونی به اون ها کمک کنی.

Wer nicht handelt, dem wird der Himmel nie helfen.

کسی که تلاش نکند از آسمان هیچ کمکی دریافت نمی‌کند.

Niemand half mir.

هیچ کس کمکم نکرد.

Glück hilft nur manchmal - Arbeit immer.

شانس گاهی کمک می‌کند - تلاش همیشه.

Auf dem Markt hilft kein Weinen.

در بازار گریه به کمک نمی‌آید.

Gegen Durst helfen Kümmel und Bier.

زیره و آبجو ضد عطش کمک می‌کنند.

Um Gottes willen, hilf mir!

به خاطر خدا، کمکم کن!

Ich half ihm, über die Straße zu gehen.

من به او کمک کردم تا از خیابان عبور کند.

Keine Krone hilft vor Kopfweh.

هیچ تاجی به سردرد کمک نمی‌کند.

Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.

به آنان کمک کن که نمی‌توانند به خود کمک کنند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: wolfgangth (de #8818094), Suroosh (fa #10156802), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #1553255), cojiluc (fa #8104032), tatoeba.org
۳: MUIRIEL (de #457921), Suroosh (fa #12015230), tatoeba.org
۴: Esperantostern (de #5096716), cojiluc (fa #7929992), tatoeba.org
۵: Esperantostern (de #5358436), cojiluc (fa #8487820), tatoeba.org
۶: Pfirsichbaeumchen (de #2996831), cojiluc (fa #8287094), tatoeba.org
۷: GaryGaryGary (de #9809470), cojiluc (fa #9859962), tatoeba.org
۸: Esperantostern (de #650201), cojiluc (fa #10864867), tatoeba.org
۹: Esperantostern (de #1955163), cojiluc (fa #8167483), tatoeba.org
۱۰: Esperantostern (de #4992337), cojiluc (fa #10738207), tatoeba.org

منابع و مجوزها