German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شفا دادن

šafâ dâdan[ʃæ.fɒ́ː d̪ɒː.d̪æn]

heilen Verb

Verb

  • شفا دادنšafâ dâdanشَفا دادَن[ʃæ.fɒ́ː d̪ɒː.d̪æn](make better)
Further translations, not confirmed
  • درمان کردنdarmân kardan(make better)not confirmed
  • معالجه کردنمُعالِجه کَردَنnot confirmed
  • بهبود دادن(make better)not confirmed

Grammar of heilen

Verb

Pronunciation
[ˈhaɪ̯lən]
All forms
  • geheiltparticiple 2, perfect
  • heilenactive, infinitive, present
  • heilendactive, participle, present
  • geheiltparticiple, passive, perfect
  • heilactive, imperative, present, second person, singular
  • heileactive, imperative, present, second person, singular
  • heiltactive, imperative, plural, present, second person
  • heileactive, first person, indicative, present, singular
  • heileactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • heilstactive, indicative, present, second person, singular
  • heilestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • heiltactive, indicative, present, singular, third person
  • heileactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • heilenactive, first person, indicative, plural, present
  • heilenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • heiltactive, indicative, plural, present, second person
  • heiletactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • heilenactive, indicative, plural, present, third person
  • heilenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • heilteactive, first person, indicative, past, singular
  • heilteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • heiltestactive, indicative, past, second person, singular
  • heiltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • heilteactive, indicative, past, singular, third person
  • heilteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • heiltenactive, first person, indicative, past, plural
  • heiltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • heiltetactive, indicative, past, plural, second person
  • heiltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • heiltenactive, indicative, past, plural, third person
  • heiltenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Ich heilte.

من بهبود یافتم.

Der Arzt behandelt, die Natur heilt.

پزشک عمل می‌کند، طبیعت شفا می‌بخشد.

Dieses Medikament kann ihn heilen.

این دارو می‌تواند او را شفا دهد.

Die Ärzte sollten nicht sagen: "Den habe ich geheilt", sondern: "Der ist mir nicht gestorben."

پزشکان نباید بگویند: «آنکه شفا دادم»، بلکه «آنکه زیر دستم نمرد».

Willst du den Körper heilen, musst du zuerst die Seele heilen.

اگر می‌خواهی جسم را شفا دهی، باید ابتدا روح را شفا دهی.

Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.

این دارو سرماخوردگی‌ات را شفا خواهد داد.

die Wunde heilt, aber die Narbe bleibt

زخم خوب میشه ولی جاش می مونه

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2201575), cojiluc (fa #10736941), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #5275300), cojiluc (fa #8140318), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #1854825), cojiluc (fa #10765099), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1346031), cojiluc (fa #8140349), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2338225), cojiluc (fa #8167897), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #662326), cojiluc (fa #7754507), tatoeba.org
  7. 7: farhang von ckh
Sources and licences