German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

خواندن

not confirmed

xândan[xɒːn̪.d̪æn]

heißen
Present (third person singular):
heißt
Simple past (third person singular):
hieß, heißte
Past participle:
geheißen, geheißt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with heißen

1Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

Verb

  • خواندنxândanخواندَن[xɒːn̪.d̪æn](to name or refer to)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • گفته شدنgofte šodan[ɡ̥of.t̪ʰe ʃo.d̪æn](be called)(to have a specific name)not confirmed

Grammar of heißen

Verb

Pronunciation
[ˈhaɪ̯sn̩]
All forms
  • geheißenparticiple 2, perfect
  • heißenactive, infinitive, irregular, present
  • heißendactive, irregular, participle, present
  • geheißenirregular, participle, passive, perfect
  • heißactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • heißeactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • heißtactive, imperative, irregular, plural, present, second person
  • heißeactive, first person, indicative, irregular, present, singular
  • heißeactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I
  • heißtactive, indicative, irregular, present, second person, singular
  • heißestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I
  • heißtactive, indicative, irregular, present, singular, third person
  • heißeactive, irregular, present, singular, subjunctive I, third person
  • heißenactive, first person, indicative, irregular, plural, present
  • heißenactive, first person, irregular, plural, present, subjunctive I
  • heißtactive, indicative, irregular, plural, present, second person
  • heißetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I
  • heißenactive, indicative, irregular, plural, present, third person
  • heißenactive, irregular, plural, present, subjunctive I, third person
  • hießactive, first person, indicative, irregular, past, singular
  • hießeactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II
  • hießestactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • hießtactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • hießestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
  • hießactive, indicative, irregular, past, singular, third person
  • hießeactive, irregular, past, singular, subjunctive II, third person
  • hießenactive, first person, indicative, irregular, past, plural
  • hießenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II
  • hießtactive, indicative, irregular, past, plural, second person
  • hießetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
  • hießenactive, indicative, irregular, past, plural, third person
  • hießenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, third person
  • heißenactive, infinitive, present, regular
  • heißendactive, participle, present, regular
  • geheißtparticiple, passive, perfect, regular
  • heißactive, imperative, present, regular, second person, singular
  • heißeactive, imperative, present, regular, second person, singular
  • heißtactive, imperative, plural, present, regular, second person
  • heißeactive, first person, indicative, present, regular, singular
  • heißeactive, first person, present, regular, singular, subjunctive I
  • heißtactive, indicative, present, regular, second person, singular
  • heißestactive, present, regular, second person, singular, subjunctive I
  • heißtactive, indicative, present, regular, singular, third person
  • heißeactive, present, regular, singular, subjunctive I, third person
  • heißenactive, first person, indicative, plural, present, regular
  • heißenactive, first person, plural, present, regular, subjunctive I
  • heißtactive, indicative, plural, present, regular, second person
  • heißetactive, plural, present, regular, second person, subjunctive I
  • heißenactive, indicative, plural, present, regular, third person
  • heißenactive, plural, present, regular, subjunctive I, third person
  • heißteactive, first person, indicative, past, regular, singular
  • heißteactive, first person, past, regular, singular, subjunctive II
  • heißtestactive, indicative, past, regular, second person, singular
  • heißtestactive, past, regular, second person, singular, subjunctive II
  • heißteactive, indicative, past, regular, singular, third person
  • heißteactive, past, regular, singular, subjunctive II, third person
  • heißtenactive, first person, indicative, past, plural, regular
  • heißtenactive, first person, past, plural, regular, subjunctive II
  • heißtetactive, indicative, past, plural, regular, second person
  • heißtetactive, past, plural, regular, second person, subjunctive II
  • heißtenactive, indicative, past, plural, regular, third person
  • heißtenactive, past, plural, regular, subjunctive II, third person
  • geheißtparticiple 2, perfect

Phrases and idioms

ein Tropfen auf den heißen Stein
قطره ای در دریاnot confirmed
wie heißen Sie
اسم شما چیستesm-e šomâ čist?(what is your name?)formalnot confirmed

Examples

2Er heißt jeden einen Analphabeten.

او همه را بیسواد می‌نامد.

3Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.

بدون ریسک بردن یعنی بدون افتخار پیروز شدن.

4Ich heiße Tom.

نام من تام است.

5Glauben heißt nicht wissen wollen, was wahr ist.

اعتقاد داشتن یعنی عدم تمایل به دانستن آنچه حقیقت است.

6Der Preis der Größe heißt Verantwortung.

بهای عظمت مسئولیت است.

7Leben heißt leiden.

زندگی رنج است.

8Wie heißt die Hauptstadt von Katar?

پایتخت قطر چه نامیده می‌شود؟

9Er heißt jeden einen Analphabeten.

او همه را بیسواد خطاب می‌کند.

10Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.

بهتر کردن سکوت یعنی بهتر کردن افکار.

11Größe heißt: Richtung geben.

بزرگی یعنی جهت دادن.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #8952288), cojiluc (fa #10136993), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #6211351), cojiluc (fa #12731770), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #1935119), sinakd (fa #11114182), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2723673), cojiluc (fa #10779403), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2414362), cojiluc (fa #12138450), Tatoeba
  7. 7: Manfredo (de #1954461), cojiluc (fa #6922140), Tatoeba
  8. 8: Olya (de #2639553), cojiluc (fa #10752219), Tatoeba
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #8952288), cojiluc (fa #10136992), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2717242), cojiluc (fa #9869509), Tatoeba
  11. 11: al_ex_an_der (de #2449462), cojiluc (fa #10779380), Tatoeba
Sources and licences