German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

افراشتن

not confirmed

afrâštan[ʔæf.ɹɒːʃ.t̪ʰæn]

heben
Present (third person singular):
hebt
Simple past (third person singular):
hob, hub (archaic), hub
Past participle:
gehoben
Auxiliary:
haben
Verb

Example with heben

1Ich kann diesen Stein nicht heben.

من نمی‌توانم این سنگ را بلند کنم.

Verb

  • افراشتنafrâštan[ʔæf.ɹɒːʃ.t̪ʰæn](to cause to rise)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • بلند کردنboland kardanبُلَند کَردَن[bo.lǽn̪d̪̥ kʰʲæɹ.d̪ǽn]not confirmed
  • بالا کردنبالا کَردَنnot confirmed

Grammar of heben

Verb

Pronunciation
[ˈheːbn̩], [ˈheːbm̩]
All forms
  • gehobenparticiple 2, perfect
  • hebenactive, infinitive, present
  • hebendactive, participle, present
  • gehobenparticiple, passive, perfect
  • hebactive, imperative, present, second person, singular
  • hebeactive, imperative, present, second person, singular
  • hebtactive, imperative, plural, present, second person
  • hebeactive, first person, indicative, present, singular
  • hebeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • hebstactive, indicative, present, second person, singular
  • hebestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • hebtactive, indicative, present, singular, third person
  • hebeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • hebenactive, first person, indicative, plural, present
  • hebenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • hebtactive, indicative, plural, present, second person
  • hebetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • hebenactive, indicative, plural, present, third person
  • hebenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • hobactive, first person, indicative, past, singular
  • hubactive, first person, indicative, past, singular
  • höbeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • hübeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • hobstactive, indicative, past, second person, singular
  • hubstactive, indicative, past, second person, singular
  • hubestactive, indicative, past, second person, singular
  • höbestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • höbstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • hübestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • hübstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • hobactive, indicative, past, singular, third person
  • hubactive, indicative, past, singular, third person
  • höbeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • hübeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • hobenactive, first person, indicative, past, plural
  • hubenactive, first person, indicative, past, plural
  • höbenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • hübenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • hobtactive, indicative, past, plural, second person
  • hubtactive, indicative, past, plural, second person
  • höbetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • höbtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • hübetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • hübtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • hobenactive, indicative, past, plural, third person
  • hubenactive, indicative, past, plural, third person
  • höbenactive, past, plural, subjunctive II, third person
  • hübenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

1Ich kann diesen Stein nicht heben.

من نمی‌توانم این سنگ را بلند کنم.

2Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

من به اندازهٔ کافی نیرو ندارم تا سنگ را بلند کنم.

3Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.

جعبه برای او خیلی سنگین بود و نمی توانست آن را بلند کند.

4Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.

او مشتش را بالا آورد چنانکه گویی مرا می خواست بزند.

not confirmed

indirect translation

5heben Sie Ihre Hände

دستهای شمارا بلند کنید

not confirmed

6Überrascht hob er die Augenbrauen.

او ابروهایش را به حالت تعجب بالا انداخت.

not confirmed

indirect translation

7das Haus hebt sich gut ab

این خانه خوب پیدا می شود

not confirmed

8jem. in den Himmel heben

کسی را حلوا حلوا کردن

not confirmed

9Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.

او دستش را بالا برد تا تاکسی را متوقف کند.

not confirmed

indirect translation

10das Wasser hebt sich

آب بلند میشود

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1276716), cojiluc (fa #7787421), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1282704), cojiluc (fa #7787422), Tatoeba
  3. 3: jakov (de #765333), AsliAbbasi (fa #1272706), Tatoeba
  4. 4: cost (de #588734), mahdiye (fa #752268), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: Naina (de #12185304), manelie (fa #12877283), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: Sudajaengi (de #917597), AsliAbbasi (fa #634901), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences