German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

greifen
Present (third person singular):
greift
Simple past (third person singular):
griff
Past participle:
gegriffen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with greifen

1etwas, was greift

میگیرد

not confirmed

Verb

  • گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]((intransitive) to make a sudden grasping or clutching motion (at something))(to get into one's hands or control)(to take hold)
Further translations, not confirmed
  • دست بردندَست بُردَنnot confirmed
  • دست دراز کردندَست دِراز کَردَنnot confirmed

Grammar of greifen

Verb

Pronunciation
[ˈɡʁaɪ̯fn̩]
All forms
  • gegriffenparticiple 2, perfect
  • greifenactive, infinitive, present
  • greifendactive, participle, present
  • gegriffenparticiple, passive, perfect
  • greifactive, imperative, present, second person, singular
  • greifeactive, imperative, present, second person, singular
  • greiftactive, imperative, plural, present, second person
  • greifeactive, first person, indicative, present, singular
  • greifeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • greifstactive, indicative, present, second person, singular
  • greifestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • greiftactive, indicative, present, singular, third person
  • greifeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • greifenactive, first person, indicative, plural, present
  • greifenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • greiftactive, indicative, plural, present, second person
  • greifetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • greifenactive, indicative, plural, present, third person
  • greifenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • griffactive, first person, indicative, past, singular
  • griffeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • griffstactive, indicative, past, second person, singular
  • griffestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • griffactive, indicative, past, singular, third person
  • griffeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • griffenactive, first person, indicative, past, plural
  • griffenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • grifftactive, indicative, past, plural, second person
  • griffetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • griffenactive, indicative, past, plural, third person
  • griffenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

nach etwas greifen
چنگ به چیزی انداختنnot confirmed
um sich greifen
دامنه دار شدنnot confirmed

Examples

2Greif ihn dir!

دستگیرش کن.

not confirmed

indirect translation

3ich muss tief in den Beutel greifen

من باید در کیسه را شل کنم

not confirmed

4ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm

شخص مغروق به هر خس و خاشاک متوسل می شود

not confirmed

5der Tod kommt aus seinem Versteck und greift nach mir

آجل از کمین در آید که منم

not confirmed

6jem. unter die Arme greifen

دست زیر بال کسی کردن

not confirmed

7Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.

آب و هوای بد بر سلامت او تاثیر گذاشت.

not confirmed

indirect translation

1etwas, was greift

میگیرد

not confirmed

8haltlos, aus der Luft gegriffen

بی پر و پا

not confirmed

9aus der Luft gegriffen

بی پر و پا

not confirmed

10„Ich blick's jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.

مرد نابینادر حالیکه چکش و اره رابرمی داشت گفت : می بینم

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: AC (de #4659653), mahdiye (fa #4746355), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #761788), AsliAbbasi (fa #1757129), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Tamy (de #2341033), mohsen660 (fa #1440456), Tatoeba
Sources and licences