همزمان

hamzamân[hæm.zæ.mɒ́ːn]

gleichzeitig Adjective

Adjective

همزمانhamzamânهَمزَمان[hæm.zæ.mɒ́ːn](occurring at the same time)

Further translations, not confirmed

در عین حالدَر عِینِ حالnot confirmed
در همان دمدَر هَمان دَمnot confirmed
مع الوصفمَع اُلوَصفnot confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed

در آن واحددَر آن واحِد(occurring at the same time)not confirmed

Grammar of gleichzeitig

Adjective

Pronunciation: [ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç], [ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk]

All forms

gleichzeitigpositive
gleichzeitigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigenominative, plural, positive, strong inflection
gleichzeitigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigergenitive, plural, positive, strong inflection
gleichzeitigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigendative, plural, positive, strong inflection
gleichzeitigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
gleichzeitigeaccusative, plural, positive, strong inflection
gleichzeitigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigennominative, plural, positive, weak inflection
gleichzeitigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigengenitive, plural, positive, weak inflection
gleichzeitigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigendative, plural, positive, weak inflection
gleichzeitigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
gleichzeitigenaccusative, plural, positive, weak inflection
gleichzeitigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
gleichzeitigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
gleichzeitigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
gleichzeitigenmixed inflection, nominative, plural, positive
gleichzeitigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
gleichzeitigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
gleichzeitigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
gleichzeitigengenitive, mixed inflection, plural, positive
gleichzeitigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
gleichzeitigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
gleichzeitigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
gleichzeitigendative, mixed inflection, plural, positive
gleichzeitigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
gleichzeitigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
gleichzeitigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
gleichzeitigenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Adverb

Phrases and idioms

Examples

Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!

Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.

عشوه‌گری تلاش برای همزمان روشن کردن و خاموش کردن آتش است.

Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.

این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید.

Wir fingen gleichzeitig an.

ما همزمان شروع کردیم.

indirect translation

zwei Könige gleichzeitig geht nicht gut

چهل درویش می توانند رو یک گلیم بنشینند اما ۲ پادشاه در یک کشور زندگی نمی کنند

Es passierte alles gleichzeitig.

همه چیز همزمان اتفاق افتاد.

indirect translation

Alles geschah gleichzeitig.

همه چیز همزمان اتفاق افتاد.

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #7781538), cojiluc (fa #7782602), tatoeba.org
2: MUIRIEL (de #641), pliiganto (fa #674425), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2185354), cojiluc (fa #8103084), tatoeba.org
4: MUIRIEL (de #138816), mkia (fa #1976356), tatoeba.org
5: Zaghawa (de #2026994), AsliAbbasi (fa #1558405), tatoeba.org
6: farhang von ckh
7: Pfirsichbaeumchen (de #8074806), manelie (fa #12777527), tatoeba.org
8: Pfirsichbaeumchen (de #8112569), manelie (fa #12777527), tatoeba.org

Sources and licences