فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

همزمان

hamzamân[hæm.zæ.mɒ́ːn]

gleichzeitig صفت

صفت

  • همزمانhamzamânهَمزَمان[hæm.zæ.mɒ́ːn](occurring at the same time)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • در عین حالدَر عِینِ حالتأییدنشده
  • در همان دمدَر هَمان دَمتأییدنشده
  • مع الوصفمَع اُلوَصفتأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • در آن واحددَر آن واحِد(occurring at the same time)تأییدنشده

دستور زبانِ gleichzeitig

صفت

تلفظ
[ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç], [ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • gleichzeitigصفت مطلق
  • gleichzeitigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichzeitigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichzeitigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichzeitigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • gleichzeitigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • gleichzeitigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • gleichzeitigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • gleichzeitigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • gleichzeitigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • gleichzeitigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • gleichzeitigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

قید

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen
هم خدا را خواستن و هم خرما را(to have two things which are mutually incompatible)تأییدنشده، هم خرو خواستن هم خرما(to have two things which are mutually incompatible)محاوره‌ایتأییدنشده

مثال‌ها

Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!

Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.

عشوه‌گری تلاش برای همزمان روشن کردن و خاموش کردن آتش است.

Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.

این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید.

Wir fingen gleichzeitig an.

ما همزمان شروع کردیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

zwei Könige gleichzeitig geht nicht gut

چهل درویش می توانند رو یک گلیم بنشینند اما ۲ پادشاه در یک کشور زندگی نمی کنند

Es passierte alles gleichzeitig.

همه چیز همزمان اتفاق افتاد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Alles geschah gleichzeitig.

همه چیز همزمان اتفاق افتاد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #7781538), cojiluc (fa #7782602), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #641), pliiganto (fa #674425), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2185354), cojiluc (fa #8103084), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #138816), mkia (fa #1976356), tatoeba.org
  5. ۵: Zaghawa (de #2026994), AsliAbbasi (fa #1558405), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #8074806), manelie (fa #12777527), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #8112569), manelie (fa #12777527), tatoeba.org
منابع و مجوزها