German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شلوغ

not confirmed

šoluġ[ʃo.luːɢ̥]

geschäftig
Comparative:
geschäftiger
Superlative:
am geschäftigsten
Adjective

Example with geschäftig

1Je heiliger das Fest, desto geschäftiger der Teufel.

هر چه بزم مقدس‌تر، شیطان هم مشغولتر.

Adjective

  • شلوغšoluġشُلوغ[ʃo.luːɢ̥]not confirmed
Further translations, not confirmed
  • پرانnot confirmed
  • بی قراربی قَرارnot confirmed
  • پر سر و صداnot confirmed

Grammar of geschäftig

Adjective

Pronunciation
[ɡəˈʃɛftɪç], [ɡəˈʃɛftɪk]
All forms
  • geschäftigpositive
  • geschäftigercomparative
  • am geschäftigstensuperlative
  • geschäftigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigenominative, plural, positive, strong inflection
  • geschäftigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigergenitive, plural, positive, strong inflection
  • geschäftigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigendative, plural, positive, strong inflection
  • geschäftigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • geschäftigeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • geschäftigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigennominative, plural, positive, weak inflection
  • geschäftigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigengenitive, plural, positive, weak inflection
  • geschäftigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigendative, plural, positive, weak inflection
  • geschäftigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • geschäftigenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • geschäftigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • geschäftigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • geschäftigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • geschäftigenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • geschäftigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • geschäftigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • geschäftigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • geschäftigengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • geschäftigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • geschäftigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • geschäftigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • geschäftigendative, mixed inflection, plural, positive
  • geschäftigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • geschäftigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • geschäftigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • geschäftigenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • geschäftigerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • geschäftigerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • geschäftigerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • geschäftigerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • geschäftigerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • geschäftigerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • geschäftigerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • geschäftigerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • geschäftigeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • geschäftigerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • geschäftigeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • geschäftigerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • geschäftigerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • geschäftigereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • geschäftigeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • geschäftigereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • geschäftigerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • geschäftigerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • geschäftigerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • geschäftigerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • geschäftigerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • geschäftigereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • geschäftigereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • geschäftigerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • geschäftigerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • geschäftigerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • geschäftigerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • geschäftigerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • geschäftigerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • geschäftigerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • geschäftigerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • geschäftigerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • geschäftigerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • geschäftigerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • geschäftigerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • geschäftigerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • geschäftigerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • geschäftigereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • geschäftigeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • geschäftigerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • geschäftigstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • geschäftigstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • geschäftigstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstendative, plural, strong inflection, superlative
  • geschäftigstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • geschäftigsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • geschäftigstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • geschäftigstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • geschäftigstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstendative, plural, superlative, weak inflection
  • geschäftigstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • geschäftigstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • geschäftigstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • geschäftigstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • geschäftigstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • geschäftigstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • geschäftigstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • geschäftigstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • geschäftigstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • geschäftigstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • geschäftigstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • geschäftigstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • geschäftigstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • geschäftigstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • geschäftigstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • geschäftigsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • geschäftigstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • geschäftigstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

1Je heiliger das Fest, desto geschäftiger der Teufel.

هر چه بزم مقدس‌تر، شیطان هم مشغولتر.

2New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.

نیویورک شلوغ ترین شهر دنیا است.

not confirmed

indirect translation

3Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben.

فروشگاه شلوغ هست.

not confirmed

indirect translation

4New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.

نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1954471), cojiluc (fa #8144079), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #3864695), mahdiye (fa #822374), Tatoeba
  3. 3: Yorwba (de #9708240), manelie (fa #12879246), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #3864695), sherry13 (fa #1089956), Tatoeba
Sources and licences