German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

کافی بودن

not confirmed

genügen Verb

Verb

  • کافی بودنکافی بودَنnot confirmed

Grammar of genügen

Verb

Pronunciation
[ɡəˈnyːɡn̩]
All forms
  • genügtparticiple 2, perfect
  • genügenactive, infinitive, present
  • genügendactive, participle, present
  • genügtparticiple, passive, perfect
  • genügactive, imperative, present, second person, singular
  • genügeactive, imperative, present, second person, singular
  • genügtactive, imperative, plural, present, second person
  • genügeactive, first person, indicative, present, singular
  • genügeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • genügstactive, indicative, present, second person, singular
  • genügestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • genügtactive, indicative, present, singular, third person
  • genügeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • genügenactive, first person, indicative, plural, present
  • genügenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • genügtactive, indicative, plural, present, second person
  • genügetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • genügenactive, indicative, plural, present, third person
  • genügenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • genügteactive, first person, indicative, past, singular
  • genügteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • genügtestactive, indicative, past, second person, singular
  • genügtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • genügteactive, indicative, past, singular, third person
  • genügteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • genügtenactive, first person, indicative, past, plural
  • genügtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • genügtetactive, indicative, past, plural, second person
  • genügtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • genügtenactive, indicative, past, plural, third person
  • genügtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.

کافی نیست خوبی انجام داد، باید به خوبی هم انجام داد.

Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.

برای واضح دیدن، یک تغییر در جهت نگاه کافیست.

Ein Tag genügt, um festzustellen, dass ein Mensch böse ist; man braucht ein Leben, um festzustellen, dass er gut ist.

برای واقف شدن به اینکه یک آدم بدجنس است یک روز کافیست؛ برای واقف شدن به اینکه او خوب است، یک عمر لازم است.

Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist.

داشتن یک ایده کافی نیست، بلکه باید خوب بودن آن را نیز تشخیص داد.

Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

عاقل را اشاره کافیست.

indirect translation

Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.

من ساده‌ترین سلیقه‌ها را دارم. من همیشه با بهترینها راضی می‌شوم.

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Manfredo (de #828334), cojiluc (fa #12696189), tatoeba.org
  2. 2: Adelpa (de #11536258), cojiluc (fa #13122213), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2289763), cojiluc (fa #8107946), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1341461), AsliAbbasi (fa #2566530), tatoeba.org
  5. 5: enteka (de #1302990), cojiluc (fa #6831655), tatoeba.org
  6. 6: Manfredo (de #3395620), cojiluc (fa #9933144), tatoeba.org
Sources and licences