German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ارزشمند بودن

not confirmed

gelten
Present (third person singular):
gilt
Simple past (third person singular):
galt
Past participle:
gegolten
Auxiliary:
haben
Verb

Example with gelten

1Ein Versprechen gilt.

قول دین است.

Verb

  • ارزشمند بودن(intransitiv: gültig, verbindlich sein)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • معتبر بودن(intransitiv: gültig, verbindlich sein)not confirmed

Grammar of gelten

Verb

Pronunciation
[ˈɡɛltn̩]
All forms
  • gegoltenparticiple 2, perfect
  • geltenactive, infinitive, present
  • geltendactive, participle, present
  • gegoltenparticiple, passive, perfect
  • giltactive, imperative, present, second person, singular
  • geltetactive, imperative, plural, present, second person
  • gelteactive, first person, indicative, present, singular
  • gelteactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • giltstactive, indicative, present, second person, singular
  • geltestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • giltactive, indicative, present, singular, third person
  • gelteactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • geltenactive, first person, indicative, plural, present
  • geltenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • geltetactive, indicative, plural, present, second person
  • geltetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • geltenactive, indicative, plural, present, third person
  • geltenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • galtactive, first person, indicative, past, singular
  • gälteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • gölteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • galtestactive, indicative, past, second person, singular
  • galtstactive, indicative, past, second person, singular
  • gältestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • göltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • galtactive, indicative, past, singular, third person
  • gälteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • gölteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • galtenactive, first person, indicative, past, plural
  • gältenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • göltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • galtetactive, indicative, past, plural, second person
  • gältetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • göltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • galtenactive, indicative, past, plural, third person
  • gältenactive, past, plural, subjunctive II, third person
  • göltenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

als Dummschwätzer gelten
کسی را حرف حسن پشم کسن به حساب می آیندnot confirmed
gelten lassen
قبول کردنqabul kardannot confirmed، پذیرفتنpaziroftannot confirmed

Examples

2Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.

کیمیاگری یک نوع جادوگری است.

3Der Satz des Pythagoras gilt nur für rechtwinklige Dreiecke.

قضیهٔ فیثاغورس فقط برای مثلث قائم الزاویه برقرار است.

4Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.

متأسفانه گاهی عکس این حکم هم اتفاق می‌افتد.

5Sklaven galten als Eigentum.

برده‌ها به عنوان دارایی در نظر گرفته می‌شدند.

6Willst du was gelten, dann mach dich selten!

آنچه که می‌خواهی معتبر باشد، خود انجامش بده.

7Er ist ein Fanatiker. Fakten gelten nichts in seinen Augen.

او یک متعصب است. حقایق در نظرش هیچ محسوب می‌شوند.

8In dieser Straße gilt Parkverbot.

پارک کردن در این خیابان ممنوع است‌.

1Ein Versprechen gilt.

قول دین است.

9Wer die Wahrheit im falschen Moment sagt, gilt als Zyniker.

کسی که حقیقت را در یک زمان نابجا بگوید به عنوان بدبین در نظر گرفته می‌شود.

10Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.

این قواعد بدون استثناء برای همه معتبر هستند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Alois (de #2535002), cojiluc (fa #6834880), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #1641365), cojiluc (fa #10724355), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #2583331), cojiluc (fa #7752767), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #4784258), cojiluc (fa #8173299), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #2136258), cojiluc (fa #12173411), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #4906009), cojiluc (fa #6950623), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #2690985), cojiluc (fa #10726795), Tatoeba
  8. 8: Yorwba (de #10324162), Suroosh (fa #11761213), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2469442), cojiluc (fa #13119609), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1641095), cojiluc (fa #6950619), Tatoeba
Sources and licences