به نتیجه رسیدن

not confirmed

gelingen

Present (third person singular):: gelingt
Simple past (third person singular):: gelang
Past participle:: gelungen
Auxiliary:: sein

Verb

Example with gelingen

1Dein Plan wird bestimmt gelingen.

نقشهٔ شما مطمئنا موفق خواهد شد.

Verb

به نتیجه رسیدن(intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen)not confirmed

Further translations, not confirmed

موفق شدن در کاری(intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen)not confirmed
موفق شدنمُوَفَق شُدَنnot confirmed

Grammar of gelingen

Verb

Pronunciation: [ɡəˈlɪŋən]

All forms

gelungenparticiple 2, perfect
gelingenactive, infinitive, present
gelingendactive, participle, present
gelungenparticiple, passive, perfect
gelingactive, imperative, present, second person, singular
gelingeactive, imperative, present, second person, singular
gelingtactive, imperative, plural, present, second person
gelingeactive, first person, indicative, present, singular
gelingeactive, first person, present, singular, subjunctive I
gelingstactive, indicative, present, second person, singular
gelingestactive, present, second person, singular, subjunctive I
gelingtactive, indicative, present, singular, third person
gelingeactive, present, singular, subjunctive I, third person
gelingenactive, first person, indicative, plural, present
gelingenactive, first person, plural, present, subjunctive I
gelingtactive, indicative, plural, present, second person
gelingetactive, plural, present, second person, subjunctive I
gelingenactive, indicative, plural, present, third person
gelingenactive, plural, present, subjunctive I, third person
gelangactive, first person, indicative, past, singular
gelängeactive, first person, past, singular, subjunctive II
gelangstactive, indicative, past, second person, singular
gelängestactive, past, second person, singular, subjunctive II
gelängstactive, past, second person, singular, subjunctive II
gelangactive, indicative, past, singular, third person
gelängeactive, past, singular, subjunctive II, third person
gelangenactive, first person, indicative, past, plural
gelängenactive, first person, past, plural, subjunctive II
gelangtactive, indicative, past, plural, second person
gelängetactive, past, plural, second person, subjunctive II
gelängtactive, past, plural, second person, subjunctive II
gelangenactive, indicative, past, plural, third person
gelängenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

1Dein Plan wird bestimmt gelingen.

نقشهٔ شما مطمئنا موفق خواهد شد.

2Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.

به دلیلی که در بالا اشاره کردم، به تصمیم دیگری رسیدم.

3ist der Anfang gut, gelingt auch meist das Ende

سالی که نیکوست از بهارش پیداست

not confirmed

4es wird dir gelingen

کامیاب خواهی شد

not confirmed

5es gelang mir nicht, zu schlafen

هر کاری می کردم که بخوابم نمی شد

not confirmed

6mir gelang eine grosse Entdeckung

به کشف بزرگی نائل آمدم

not confirmed

7Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.

کسانی که از اشتباه کردن می ترسند،نمی توانند در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنند

not confirmed

indirect translation

8der Plan wird gelingen

نقشه در واقع خواهد گرفت

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Ole (de #381651), cojiluc (fa #6837569), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #4259504), cojiluc (fa #11349046), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: Pfirsichbaeumchen (de #5328752), vahidmath76 (fa #2441148), Tatoeba
8: farhang von ckh

Sources and licences