German-Persian Dictionary
English

گریختن

gorixtan[ɡ̥o.ɹiːx.t̪ʰǽn]

fliehen Verb

Verb

  • گریختنgorixtanگُریختَن[ɡ̥o.ɹiːx.t̪ʰǽn]((intransitive) to run away; to escape)(schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr)
  • فرار کردنfarâr kardanفَرار کَردَن((intransitive) to run away; to escape)
Further translations, not confirmed
  • در رفتنdar raftanدَر رَفتَن(tauchen)not confirmed

Grammar of fliehen

Verb

Pronunciation
[ˈfliːən]
All forms
  • geflohenparticiple 2, perfect
  • fliehenactive, infinitive, present
  • fliehendactive, participle, present
  • geflohenparticiple, passive, perfect
  • fliehactive, imperative, present, second person, singular
  • flieheactive, imperative, present, second person, singular
  • fliehtactive, imperative, plural, present, second person
  • flieheactive, first person, indicative, present, singular
  • flieheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • fliehstactive, indicative, present, second person, singular
  • fliehestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • fliehtactive, indicative, present, singular, third person
  • flieheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • fliehenactive, first person, indicative, plural, present
  • fliehenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • fliehtactive, indicative, plural, present, second person
  • fliehetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • fliehenactive, indicative, plural, present, third person
  • fliehenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • flohactive, first person, indicative, past, singular
  • flöheactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • flohstactive, indicative, past, second person, singular
  • flöhestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • flöhstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • flohactive, indicative, past, singular, third person
  • flöheactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • flohenactive, first person, indicative, past, plural
  • flöhenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • flohtactive, indicative, past, plural, second person
  • flöhetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • flöhtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • flohenactive, indicative, past, plural, third person
  • flöhenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Er spürte die Gefahr und floh.

او خطر را احساس کرد و گریخت.

Lasst uns zusammen fliehen.

بگذار با هم بگریزیم.

Er flieht den Rauch und fällt ins Feuer.

او از دود گریخت و در آتش افتاد.

Wir müssen unverzüglich fliehen.

باید بی درنگ فرار کنیم.

Das Glück folgt meist denen, die es fliehen, und flieht die, die ihm folgen.

بخت آنهایی که از او می‌گریزند را دنبال می‌کند، و از آنهایی که او را دنبال می‌کنند می‌گریزد.

Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.

اما من نمیخواهم فرار کنم، میخوام ایتالیا را ببینم

indirect translation

aus Angst um sein Leben floh er

از ترس جان خود فرار کرد

Sources and credits
  1. 1: xtofu80 (de #393452), cojiluc (fa #12512460), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #901176), cojiluc (fa #8411920), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2163231), cojiluc (fa #8103014), tatoeba.org
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #5844748), cojiluc (fa #10709727), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #11189707), cojiluc (fa #13111241), tatoeba.org
  6. 6: Espi (de #1107273), arashmehrad (fa #1683135), tatoeba.org
  7. 7: farhang von ckh
Sources and licences