پیدا کردن

peydâ kardan[pʰej.d̪ɒ́ː kʰʲæɹ.d̪ǽn]

finden Verb

Verb

پیدا کردنpeydâ kardanپِیدا کَردَن[pʰej.d̪ɒ́ː kʰʲæɹ.d̪ǽn](encounter, locate, discover)

Further translations, not confirmed

یافتنyâftan[jɒːf.t̪ʰǽn](encounter, locate, discover)not confirmed
فکر کردنfekr kardanفِکر کَردَن[fekʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪æn](be of the opinion that)not confirmed
نمایاندن(point out)not confirmed
گمان کردن(be of the opinion that)Swissnot confirmed

All forms

Suche, so wirst du finden.

بجوی، پیدا خواهی کرد.

Er soll selbst einen Ausweg finden.

او باید خودش یک چاره پیدا کند.

Man muss viele Frösche küssen, bevor man einen Prinzen findet.

قبل از یافتن یک شاهزاده، باید قورهای بسیاری را بوسید.

Ich fand den Schlüssel unter der Matte.

من کلید را زیر فرش جلوی در یافتم.

Finde die richtige Antwort!

جواب درست را پیدا کن!

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

فقط کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.

Wir haben die Leiche dort gefunden.

ما جسد را آنجا پیدا کردیم.

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.

پیدا کردن دوست سخت است و از دست دادنش آسان است.

Frieden findet man nur in den Wäldern.

آرامش را فقط در جنگلها می‌توان یافت.

Kann man auch Liebe finden? Durch Liebe.

آیا عشق را هم می‌توان یافت؟ از راه عشق.

Sources and credits

1: Esperantostern (de #3072740), cojiluc (fa #8167969), tatoeba.org
2: al_ex_an_der (de #1985551), cojiluc (fa #8169053), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #4001429), cojiluc (fa #8152061), tatoeba.org
4: al_ex_an_der (de #808342), cojiluc (fa #10779363), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #1339955), cojiluc (fa #8195006), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #2298315), cojiluc (fa #8246910), tatoeba.org
7: Sciuro_Kvar (de #5336615), cojiluc (fa #6938301), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #5398680), cojiluc (fa #8213920), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #10535209), cojiluc (fa #13121228), tatoeba.org
10: al_ex_an_der (de #1640730), cojiluc (fa #9870836), tatoeba.org