German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تنبل

tanbal[t̪ʰæm.bǽl̥]

faul Adjective

Adjective

  • تنبلtanbalتَنبَل[t̪ʰæm.bǽl̥](unwilling to work)(lazy)(habitually idle and lazy; slothful; dull; inactive)
Further translations, not confirmed
  • پوسیدهpuside[pʰuː.siː.d̪e](decayed, gone bad)(faulig)not confirmed
  • لسlas(unwilling to work)(lazy)datednot confirmed
  • لقlaqلَق[læɢ̥](faulig)not confirmed
  • متعفنمُتَعَفِن(faulig)not confirmed
  • عفنعَفِن(faulig)not confirmed
  • گندیدهگَندیده(faulig)not confirmed

Grammar of faul

Adjective

Pronunciation
[faʊ̯l]
All forms
  • faulercomparative
  • am faulstensuperlative
  • faulermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • faulefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • faulesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • faulenominative, plural, positive, strong inflection
  • faulengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • faulerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • faulengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • faulergenitive, plural, positive, strong inflection
  • faulemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • faulerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • faulemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • faulendative, plural, positive, strong inflection
  • faulenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • fauleaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • faulesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • fauleaccusative, plural, positive, strong inflection
  • faulemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • faulefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • fauleneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • faulennominative, plural, positive, weak inflection
  • faulengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • faulenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • faulengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • faulengenitive, plural, positive, weak inflection
  • faulendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • faulendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • faulendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • faulendative, plural, positive, weak inflection
  • faulenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • fauleaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • fauleaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • faulenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • faulermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • faulefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • faulesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • faulenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • faulengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • faulenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • faulengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • faulengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • faulendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • faulendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • faulendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • faulendative, mixed inflection, plural, positive
  • faulenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • fauleaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • faulesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • faulenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • faulerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • faulerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • faulerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • faulerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • faulerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • faulerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • faulerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • faulerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • fauleremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • faulerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • fauleremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • faulerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • faulerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • faulereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • fauleresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • faulereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • faulerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • faulerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • faulerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • faulerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • faulerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • faulerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • faulerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • faulerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • faulerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • faulerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • faulerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • faulerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • faulerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • faulereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • faulereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • faulerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • faulerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • faulerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • faulerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • faulerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • faulerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • faulerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • faulerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • faulerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • faulerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • faulerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • faulerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • faulerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • faulerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • faulereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • fauleresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • faulerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • faulstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • faulstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • faulstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • faulstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • faulstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • faulsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • faulstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • faulstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • faulstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • faulsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • faulstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • faulstendative, plural, strong inflection, superlative
  • faulstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • faulsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • faulstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • faulsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • faulstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • faulstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • faulsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • faulstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • faulstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • faulstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • faulstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • faulstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • faulstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • faulstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • faulstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • faulstendative, plural, superlative, weak inflection
  • faulstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • faulsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • faulsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • faulstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • faulstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • faulstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • faulstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • faulstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • faulstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • faulstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • faulstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • faulstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • faulstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • faulstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • faulstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • faulstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • faulstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • faulsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • faulstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • faulstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

frech und faul
بی عار و بیکارnot confirmed، پرروnot confirmed، گستاخ و تنبلnot confirmed

Examples

Faule Schüler liebt der Lehrer nicht.

شاگرد تنبل معلم را دوست ندارد.

ist da keine faule Absicht dahinter

دوز و کلک توی کار نباشد

sich auf die faule Haut legen

لباس تنبلی به تن کردن

die Wurzel ist faul

آب از سرچشمه گل است

daran ist was faul

یک چیزش لنگ است

wehe wenn das Salz faul wird

هر چه بگندد نمکش میزنند وای به روزی که بگندد نمک

dick, fett und faul

چاق و تنبل

alles was fault, bekommt Salz, wehe wenn das Salz faul wird

هر چه بگندد نمک می زنند

wieso bist du so faul geworden

مگر غیرتت را سگ خورده است

ich war nicht faul, sich etwas nicht gefallen lassen

من نامردی نکردم

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1811626), cojiluc (fa #7561674), tatoeba.org
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences