متأسفم
not confirmed
Example with es tut mir leid
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
1Ich möchte sagen, es tut mir leid.
Interjection
- متأسفم(I'm sorry, I apologize)(expression of regret or sorrow)not confirmed
Noun
Further translations, not confirmed
- ببخشیدبِبَخشید(I'm sorry, I apologize)(sorry, as apology)(expression of regret or sorrow)not confirmed
- معذرت می‌خواهم(sorry, as apology)(expression of regret or sorrow)not confirmed
Examples
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
1Ich möchte sagen, es tut mir leid.
2Es tut mir leid, dass du es nicht zur Party schaffst.
چقدر بد شد که نمیتونی به مهمونی بیای.
3Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
عذر می‌خواهم، این را من نمی‌توانم انجام دهم.
4Es tut mir leid, dass wir Ihnen Ärger bereitet haben.
متأسفم که باعث دردسرتان شدیم .
6Es tut mir leid, daß ich heute nicht vorbeikommen kann!
متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
not confirmed
indirect translation
7Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعا احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.
not confirmed
indirect translation
8Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعا احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.
not confirmed
indirect translation
10Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعا احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.
not confirmed
indirect translation
Sources and credits
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Felixjp (de #6644088), Suroosh (fa #11761457), Tatoeba
- 2: GuidoW (de #8314675), Suroosh (fa #12332895), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #4998015), cojiluc (fa #10780486), Tatoeba
- 4: kutschektar (de #8113409), AsliAbbasi (fa #1582830), Tatoeba
- 5: MikeMolto (de #397871), pliiganto (fa #667786), Tatoeba
- 6: Waldelfe (de #12457885), EsperantoFarsi_Robot (fa #737700), Tatoeba
- 7: al_ex_an_der (de #1699490), ghasemkiani (fa #3161361), Tatoeba
- 8: al_ex_an_der (de #1699493), ghasemkiani (fa #3161361), Tatoeba
- 9: MikeMolto (de #397871), mahdiye (fa #509644), Tatoeba
- 10: al_ex_an_der (de #1699492), ghasemkiani (fa #3161361), Tatoeba
Sources and licences