German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

نقل کردن

erzählen
Present (third person singular):
erzählt
Simple past (third person singular):
erzählte
Past participle:
erzählt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with erzählen

1Ich habe dir alles erzählt.

من همه را ماری شما بازگو کردم.

Verb

  • نقل کردننَقل کَردَن(to relate a story)
  • روایت کردنrevâyat kardanرِوایَت کَردَن[ɹe.vɒː.jǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn]
  • گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to pass information)(to say, to tell)(talk)
Further translations, not confirmed
  • قصه گفتنقِصه گُفتَنnot confirmed
  • حکایت کردنحِکایَت کَردَنnot confirmed
  • تعریف کردنta'rif kardanتَعریف کَردَن[t̪ʰæʔ.ɹiːf kʰʲæɹ.d̪æn](to relate a story)not confirmed
  • بازگفتن(to tell, narrate)not confirmed

Grammar of erzählen

Verb

Pronunciation
[ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən]
All forms
  • erzähltparticiple 2, perfect
  • erzählenactive, infinitive, present
  • erzählendactive, participle, present
  • erzähltparticiple, passive, perfect
  • erzählactive, imperative, present, second person, singular
  • erzähleactive, imperative, present, second person, singular
  • erzähltactive, imperative, plural, present, second person
  • erzähleactive, first person, indicative, present, singular
  • erzähleactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • erzählstactive, indicative, present, second person, singular
  • erzählestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • erzähltactive, indicative, present, singular, third person
  • erzähleactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • erzählenactive, first person, indicative, plural, present
  • erzählenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • erzähltactive, indicative, plural, present, second person
  • erzähletactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • erzählenactive, indicative, plural, present, third person
  • erzählenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • erzählteactive, first person, indicative, past, singular
  • erzählteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • erzähltestactive, indicative, past, second person, singular
  • erzähltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • erzählteactive, indicative, past, singular, third person
  • erzählteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • erzähltenactive, first person, indicative, past, plural
  • erzähltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • erzähltetactive, indicative, past, plural, second person
  • erzähltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • erzähltenactive, indicative, past, plural, third person
  • erzähltenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Gutenachtgeschichte erzählen
لالایی خواندنnot confirmed
erfundene Geschichte erzählen
داستانی را که ساخته بود تعریف کردنnot confirmed
kalten Kaffee erzählen
چشم بسته غیب می گویدnot confirmed
zeigen, nicht erzählen
نشان دهید، نگویید(advice)not confirmed

Examples

2Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.

ریشه‌ها برای شاخه‌ها تعریف نمی‌کنند که به چه می‌اندیشند.

3Erzähle mir ein Geschichtchen.

برای من یک داستان تعریف کن.

4Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn!

چیزی از خط سیر ورزشی‌ات برای ما بازگو.

5Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.

من از آدمهایی که دروغ بازگو می‌کنند متنفرم.

6Eine Lüge, oft genug erzählt, wird zur Wahrheit!

دروغی که به کرات نقل شود، حقیقت خواهد شد.

7Wer hat dir die Geschichte erzählt?

چه کسی این داستان را برای شما تعریف کرد؟

1Ich habe dir alles erzählt.

من همه را ماری شما بازگو کردم.

8Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.

9Wer ist ein Lügner? - Derjenige, der erzählt, was er hört.

یک دروغگو کیست؟ آن کسی است که هر آنچه که شنیده است را تعریف می‌کند.

10Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!

به من نگو چه کار کنم.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1139190), cojiluc (fa #6946155), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4992333), cojiluc (fa #8354776), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1252398), cojiluc (fa #7779205), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #2727652), cojiluc (fa #9972682), Tatoeba
  5. 5: Dani6187 (de #4032985), cojiluc (fa #6976853), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2585732), cojiluc (fa #6946161), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #880744), cojiluc (fa #6946156), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #3579721), cojiluc (fa #7290628), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #5392526), cojiluc (fa #7096496), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #1851554), AsliAbbasi (fa #888265), Tatoeba
Sources and licences