نقل کردن

erzählen

حال (سوم‌شخص مفرد):: erzählt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: erzählte
اسم مفعول:: erzählt
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با erzählen

۱Ich habe dir alles erzählt.

من همه را ماری شما بازگو کردم.

فعل

نقل کردننَقل کَردَن(to relate a story)
روایت کردنrevâyat kardanرِوایَت کَردَن[ɹe.vɒː.jǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn]
گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to pass information)(to say, to tell)(talk)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

قصه گفتنقِصه گُفتَنتأییدنشده
حکایت کردنحِکایَت کَردَنتأییدنشده
تعریف کردنta'rif kardanتَعریف کَردَن[t̪ʰæʔ.ɹiːf kʰʲæɹ.d̪æn](to relate a story)تأییدنشده
بازگفتن(to tell, narrate)تأییدنشده

دستور زبانِ erzählen

فعل

تلفظ: [ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən]

همهٔ صورت‌ها

erzähltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
erzählenمعلوم، مصدر، حال
erzählendمعلوم، participle، حال
erzähltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
erzählمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
erzähleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
erzähltمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
erzähleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
erzähleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
erzählstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
erzählestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
erzähltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
erzähleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
erzählenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
erzählenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
erzähltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
erzähletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
erzählenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
erzählenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
erzählteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
erzählteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
erzähltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
erzähltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
erzählteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
erzählteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
erzähltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
erzähltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
erzähltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
erzähltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
erzähltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
erzähltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.

ریشه‌ها برای شاخه‌ها تعریف نمی‌کنند که به چه می‌اندیشند.

۳Erzähle mir ein Geschichtchen.

برای من یک داستان تعریف کن.

۴Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn!

چیزی از خط سیر ورزشی‌ات برای ما بازگو.

۵Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.

من از آدمهایی که دروغ بازگو می‌کنند متنفرم.

۶Eine Lüge, oft genug erzählt, wird zur Wahrheit!

دروغی که به کرات نقل شود، حقیقت خواهد شد.

۷Wer hat dir die Geschichte erzählt?

چه کسی این داستان را برای شما تعریف کرد؟

۱Ich habe dir alles erzählt.

من همه را ماری شما بازگو کردم.

۸Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.

۹Wer ist ein Lügner? - Derjenige, der erzählt, was er hört.

یک دروغگو کیست؟ آن کسی است که هر آنچه که شنیده است را تعریف می‌کند.

۱۰Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!

به من نگو چه کار کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #1139190), cojiluc (fa #6946155), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #4992333), cojiluc (fa #8354776), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #1252398), cojiluc (fa #7779205), Tatoeba
۴: al_ex_an_der (de #2727652), cojiluc (fa #9972682), Tatoeba
۵: Dani6187 (de #4032985), cojiluc (fa #6976853), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #2585732), cojiluc (fa #6946161), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #880744), cojiluc (fa #6946156), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #3579721), cojiluc (fa #7290628), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #5392526), cojiluc (fa #7096496), Tatoeba
۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #1851554), AsliAbbasi (fa #888265), Tatoeba

منابع و مجوزها