German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تجربه کردن

not confirmed

erleben Verb

Verb

  • تجربه کردنتَجرُبه کَردَنnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • آشکار کردنâškâr kardanآشکار کَردَن(expose something previously covered)not confirmed

Grammar of erleben

Verb

Pronunciation
[ɛɐ̯ˈleːbn̩], [ɛɐ̯ˈleːbm̩]
All forms
  • erlebtparticiple 2, perfect
  • erlebendactive, participle, present
  • erlebtparticiple, passive, perfect
  • erlebactive, imperative, present, second person, singular
  • erlebeactive, imperative, present, second person, singular
  • erlebtactive, imperative, plural, present, second person
  • erlebeactive, first person, indicative, present, singular
  • erlebeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • erlebstactive, indicative, present, second person, singular
  • erlebestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • erlebtactive, indicative, present, singular, third person
  • erlebeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • erlebtactive, indicative, plural, present, second person
  • erlebetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • erlebteactive, first person, indicative, past, singular
  • erlebteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • erlebtestactive, indicative, past, second person, singular
  • erlebtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • erlebteactive, indicative, past, singular, third person
  • erlebteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • erlebtenactive, first person, indicative, past, plural
  • erlebtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • erlebtetactive, indicative, past, plural, second person
  • erlebtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • erlebtenactive, indicative, past, plural, third person
  • erlebtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

das Sterben erleben
جان دادن محتضررا دیدنnot confirmed
ein Abenteuer erleben
مزهٔ چیزی را چشیدنnot confirmed
ein Fest erleben
در چشن شرکت کردنnot confirmed
erleben und erträumen
مشاهدات و تخیلاتnot confirmed، چشیده ها و خواسته هاnot confirmed

Examples

Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.

سردترین زمستانی که تجربه کرده‌ام، یک تابستان در سان فرانسیسکو بود.

Es gibt zwei Arten von Abschieden: den einen erlebt man, den andern erleidet man.

دو نوع بدرود در زندگی وجود دارد: نوعی که تجربه کرده‌ایم، و نوعی که از آن رنج کشیده‌ایم.

Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.

آنچه را که فراموش می‌کنیم، در اساس تجربه نکرده‌ایم.

Wenn man nicht die Dunkelheit erlebt hat, weiß man den Glanz der Sterne nicht zu schätzen.

وقتی آدم ظلمات را تجربه نکرده است، ارزش درخشش ستارگان را نمی‌داند.

die Sache habe ich erlebt

در این حادثه حضور داشتم

Gutes und Schlechtes erleben

گرم و سرد چشیدن

ich habe eine Pleite erlebt

من به هچل افتادم

du kannst was erleben

این خط و این نشان

was erleben wir nicht alles

چطور زندگانی میکنیم

Sources and credits
  1. 1: Tenshi (de #814386), cojiluc (fa #6973512), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1892793), cojiluc (fa #7726440), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2471968), cojiluc (fa #12691797), tatoeba.org
  4. 4: ruth_tatoeba (de #8201602), cojiluc (fa #13175151), tatoeba.org
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences