چنگ زدن

not confirmed

ergreifen

Present (third person singular):: ergreift
Simple past (third person singular):: ergriff
Past participle:: ergriffen
Auxiliary:: haben

Verb

Example with ergreifen

1Ergreife diese Chance mit beiden Händen!

این فرصت را با دو دست بگیر!

Verb

چنگ زدن(to seize and hold firmly)not confirmed

Grammar of ergreifen

Verb

Pronunciation: [ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]

All forms

ergriffenparticiple 2, perfect
ergreifenactive, infinitive, present
ergreifendactive, participle, present
ergriffenparticiple, passive, perfect
ergreifactive, imperative, present, second person, singular
ergreifeactive, imperative, present, second person, singular
ergreiftactive, imperative, plural, present, second person
ergreifeactive, first person, indicative, present, singular
ergreifeactive, first person, present, singular, subjunctive I
ergreifstactive, indicative, present, second person, singular
ergreifestactive, present, second person, singular, subjunctive I
ergreiftactive, indicative, present, singular, third person
ergreifeactive, present, singular, subjunctive I, third person
ergreifenactive, first person, indicative, plural, present
ergreifenactive, first person, plural, present, subjunctive I
ergreiftactive, indicative, plural, present, second person
ergreifetactive, plural, present, second person, subjunctive I
ergreifenactive, indicative, plural, present, third person
ergreifenactive, plural, present, subjunctive I, third person
ergriffactive, first person, indicative, past, singular
ergriffeactive, first person, past, singular, subjunctive II
ergriffstactive, indicative, past, second person, singular
ergriffestactive, past, second person, singular, subjunctive II
ergriffactive, indicative, past, singular, third person
ergriffeactive, past, singular, subjunctive II, third person
ergriffenactive, first person, indicative, past, plural
ergriffenactive, first person, past, plural, subjunctive II
ergrifftactive, indicative, past, plural, second person
ergriffetactive, past, plural, second person, subjunctive II
ergriffenactive, indicative, past, plural, third person
ergriffenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

2Geister können von Menschen Besitz ergreifen.

ارواح می‌توانند انسانها را تصاحب کنند.

1Ergreife diese Chance mit beiden Händen!

این فرصت را با دو دست بگیر!

3tiefe Trauer ergriff alle

اندوهی ژرف همه را گرفت

not confirmed

4einen schwachen Punkt ergreifen

آتو گرفتن

not confirmed

5Angst ergriff Besitz von mir

ترس توی دلم خانه کرد

not confirmed

6die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

فرصت را غنیمت شمردن

not confirmed

7die beste Möglichkeit ergreifen

دست بالا را گرفتن

not confirmed

8eine günstige Gelegenheit ergreifen

انتهاز فرصت کردن

not confirmed

9Niemand ergreift die Macht mit der Absicht, sie wieder abzugeben.

هیچکس قدرت را با انگیزهٔ واگذاری آن تصاحب نمی‌کند.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: al_ex_an_der (de #2603972), cojiluc (fa #8406655), Tatoeba
2: marcelostockle (de #2818874), cojiluc (fa #11987712), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: Pfirsichbaeumchen (de #6098923), cojiluc (fa #7884344), Tatoeba

Sources and licences