German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تنها

tanhâ[t̪ʰæn.hɒ́ː]

einzig Adjective

Adjective

  • تنهاtanhâتَنها[t̪ʰæn.hɒ́ː](1. alone in a category)
Further translations, not confirmed
  • یکتاyektâ[jekʰʲ.t̪ʰɒ́ː](one of a kind)not confirmed
  • منحصربفرد(one of a kind)not confirmed
  • یکیِک(not accompanied by anything else)not confirmed
  • بیمانند(one of a kind)not confirmed
  • یک دانه(not accompanied by anything else)not confirmed
  • یکدونه(not accompanied by anything else)colloquialnot confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • همینnot confirmed

Grammar of einzig

Adjective

Pronunciation
[ˈaɪ̯nt͡sɪç], [ˈaɪ̯nt͡sɪk]
All forms
  • einzigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • einzigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • einzigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • einzigenominative, plural, positive, strong inflection
  • einzigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • einzigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • einzigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • einzigergenitive, plural, positive, strong inflection
  • einzigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • einzigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • einzigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • einzigendative, plural, positive, strong inflection
  • einzigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • einzigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • einzigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • einzigeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • einzigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • einzigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • einzigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • einzigennominative, plural, positive, weak inflection
  • einzigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • einzigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • einzigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • einzigengenitive, plural, positive, weak inflection
  • einzigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • einzigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • einzigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • einzigendative, plural, positive, weak inflection
  • einzigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • einzigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • einzigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • einzigenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • einzigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • einzigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • einzigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • einzigenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • einzigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • einzigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • einzigengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • einzigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • einzigendative, mixed inflection, plural, positive
  • einzigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • einzigenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Adverb

Phrases and idioms

einzig und allein
تک و تنهاnot confirmed، فقط و فقطnot confirmed، محضاnot confirmed، یک تنهnot confirmed

Examples

Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

طبیعت تنها کتابی است که در همهٔ صفحات، محتوای زیادی ارائه می‌کند.

Einzig den Ärzten ist es erlaubt, zu lügen.

بعضی پزشکان مجازند دروغ بگویند.

Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.

خدا تنها عالم حقیقیست.

Ich bin gewiß nicht der einzige.

من مطمئنم تنها فرد نیستم.

Der Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.

کلمهٔ قصار، حکمت کل یک کتاب در یک جملهٔ تنها است.

Das Leben ist ein einziges Fest.

زندگی تنها بزم است.

Wenn Geld der einzige Besitz ist, dann herrscht große Armut.

وقتی پول تنها دارایی است، آنگاه فقر شدید حکمفرمایی می‌کند.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.

انسان تنها موجود زنده است، که نسبت به خود عقیدهٔ بدی دارد.

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

تنها تفریح او جمع‌آوری تمبر است.

Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.

هزاران راه به خطا منتهی می‌شوند، فقط یک راه به حقیقت می‌رود.

More examples

Sources and credits
  1. 1: al_ex_an_der (de #1664861), cojiluc (fa #12731638), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #5401764), cojiluc (fa #8140328), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #7018016), cojiluc (fa #7748606), tatoeba.org
  4. 4: Waldelfe (de #12555820), cojiluc (fa #12978765), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #8859071), cojiluc (fa #13114993), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1226468), cojiluc (fa #8144060), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #2769360), cojiluc (fa #10864298), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #2350758), cojiluc (fa #8142392), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #1584304), cojiluc (fa #7748603), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #2343311), cojiluc (fa #10843148), tatoeba.org
Sources and licences