خود

Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.

من در واقع دوست تو نبودم. فقط وانمود می‌کردم.

Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.

موطن حقیقی واقعا زبان است.

Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.

ثروت واقعا فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.

Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!

در واقع می‌خواستم دنیا را فتح کنم، اما باران آمد!

Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.

نادر است که انسان آنچه را که باور دارد بداند.

Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا اندوهگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

Eigentlich lernen wir nur aus Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.

در واقع ما فقط از کتابهایی یاد می‌گیریم که نمی‌توانیم از آنها انتقاد کنیم. نویسنده‌ای که می‌توانیم به یک کتابش انتقاد کنیم، باید از ما یاد بگیرد.

Du bist eigentlich nicht dumm.

تو واقعا احمق نیستی.

indirect translation

Das Leben ist eigentlich einfach, aber wir können es nicht lassen, es kompliziert zu machen.

زندگی واقعا ساده است، اما ما اصرار داریم آن را پیچیده کنیم.

indirect translation