فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خود

تأییدنشده

eigentlich
صفت

مثال با eigentlich

۱Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.

موطن حقیقی واقعا زبان است.

صفت

  • خود(in the very strictest sense of the word)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مجازیmajâziمَجازی[mæ.d͡ʒɒː.zíː](in effect or essence, rather than in fact or reality)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • در حقیقتdar haqiqat(actually, in truth)(In act or in fact; really; in truth; positively)تأییدنشده
  • در واقعdar vâqe'دَر واقِع[d̪æɹ vɒː.ʁéʔ](actually, in truth)(In act or in fact; really; in truth; positively)تأییدنشده

دستور زبانِ eigentlich

صفت

تلفظ
[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • eigentlichصفت مطلق
  • eigentlicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eigentlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eigentlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eigentlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • eigentlicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • eigentlicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • eigentlichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • eigentlicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • eigentlichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • eigentlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • eigentlichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

قید

تلفظ
[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]

مثال‌ها

۲Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.

من در واقع دوست تو نبودم. فقط وانمود می‌کردم.

۳Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

۱Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.

موطن حقیقی واقعا زبان است.

۴Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.

ثروت واقعا فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.

۵Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!

در واقع می‌خواستم دنیا را فتح کنم، اما باران آمد!

۶Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.

نادر است که انسان آنچه را که باور دارد بداند.

۷Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا اندوهگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

۸Eigentlich lernen wir nur aus Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.

در واقع ما فقط از کتابهایی یاد می‌گیریم که نمی‌توانیم از آنها انتقاد کنیم. نویسنده‌ای که می‌توانیم به یک کتابش انتقاد کنیم، باید از ما یاد بگیرد.

۹Du bist eigentlich nicht dumm.

تو واقعا احمق نیستی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Das Leben ist eigentlich einfach, aber wir können es nicht lassen, es kompliziert zu machen.

زندگی واقعا ساده است، اما ما اصرار داریم آن را پیچیده کنیم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1733501), cojiluc (fa #6970393), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #4225717), cojiluc (fa #7303674), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2292714), cojiluc (fa #7303672), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1764166), cojiluc (fa #7303668), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1927247), cojiluc (fa #7911586), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2906994), cojiluc (fa #6970396), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #2292714), cojiluc (fa #7303678), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2454573), cojiluc (fa #7557819), Tatoeba
  9. ۹: raggione (de #2637137), kuarash (fa #3842009), Tatoeba
  10. ۱۰: manese (de #6976675), cojiluc (fa #10792762), Tatoeba
منابع و مجوزها