German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تهدید کردن

tahdid kardan[t̪ʰæɦ.d̪íːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

drohen Verb

Verb

  • تهدید کردنtahdid kardanتَهدید کَردَن[t̪ʰæɦ.d̪íːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to make a threat against someone; to use threats)(threaten)
Further translations, not confirmed
  • بر کسی شاخ و شانه کشیدنبَر کِسی شاخ و شانه کِشیدَنnot confirmed
  • برای کسی خط و نشان کشیدنبَرایِ کِسی خَط و نِشان کِشیدَنnot confirmed
  • کسی را تهدید کردنکِسی را تَهدید کَردَنnot confirmed

Grammar of drohen

Verb

Pronunciation
[ˈdʁoːən]
All forms
  • gedrohtparticiple 2, perfect
  • drohendactive, participle, present
  • gedrohtparticiple, passive, perfect
  • drohactive, imperative, present, second person, singular
  • droheactive, imperative, present, second person, singular
  • drohtactive, imperative, plural, present, second person
  • droheactive, first person, indicative, present, singular
  • droheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • drohstactive, indicative, present, second person, singular
  • drohestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • drohtactive, indicative, present, singular, third person
  • droheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • drohtactive, indicative, plural, present, second person
  • drohetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • drohteactive, first person, indicative, past, singular
  • drohteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • drohtestactive, indicative, past, second person, singular
  • drohtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • drohteactive, indicative, past, singular, third person
  • drohteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • drohtenactive, first person, indicative, past, plural
  • drohtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • drohtetactive, indicative, past, plural, second person
  • drohtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • drohtenactive, indicative, past, plural, third person
  • drohtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

vergeblich drohen
قپی کردنnot confirmed

Examples

Sage mir! Wer ist es, der uns droht?

به من بگو! کیست که ما را تهدید می‌کند.

Der Chef drohte, mich zu entlassen.

رئیس تهدید به اخراج من کرد.

Diese Krise drohte die Nation zu spalten.

این بحران ملت را تهدید به دو دستگی می‌کند.

Der Feige droht nur, wo er sicher ist.

بزدل فقط از جایی که امن است تهدید می‌کند.

die Sache droht kaputtzugehen

این چیز خطر خرابی دارد

Das Dach droht einzustürzen.

سقف در آستانه فروپاشی است.

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: al_ex_an_der (de #2762466), cojiluc (fa #12712005), tatoeba.org
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #3498564), cojiluc (fa #7316944), tatoeba.org
  3. 3: Tamy (de #1944405), cojiluc (fa #8362823), tatoeba.org
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #2348712), cojiluc (fa #9870843), tatoeba.org
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: wolfgangth (de #8641540), manelie (fa #12699323), tatoeba.org
Sources and licences