تهدید کردن

tahdid kardan[t̪ʰæɦ.d̪íːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

drohen

حال (سوم‌شخص مفرد):: droht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: drohte
اسم مفعول:: gedroht
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با drohen

۱Der Chef drohte, mich zu entlassen.

رئیس تهدید به اخراج من کرد.

فعل

تهدید کردنtahdid kardanتَهدید کَردَن[t̪ʰæɦ.d̪íːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to make a threat against someone; to use threats)(threaten)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

بر کسی شاخ و شانه کشیدنبَر کِسی شاخ و شانه کِشیدَنتأییدنشده
برای کسی خط و نشان کشیدنبَرایِ کِسی خَط و نِشان کِشیدَنتأییدنشده
کسی را تهدید کردنکِسی را تَهدید کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ drohen

فعل

تلفظ: [ˈdʁoːən]

همهٔ صورت‌ها

gedrohtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
drohenمعلوم، مصدر، حال
drohendمعلوم، participle، حال
gedrohtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
drohمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
droheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
drohtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
droheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
droheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
drohstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
drohestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
drohtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
droheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
drohenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
drohenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
drohtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
drohetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
drohenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
drohenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
drohteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
drohteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
drohtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
drohtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
drohteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
drohteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
drohtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
drohtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
drohtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
drohtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
drohtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
drohtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Sage mir! Wer ist es, der uns droht?

به من بگو! کیست که ما را تهدید می‌کند.

۱Der Chef drohte, mich zu entlassen.

رئیس تهدید به اخراج من کرد.

۳Diese Krise drohte die Nation zu spalten.

این بحران ملت را تهدید به دو دستگی می‌کند.

۴Der Feige droht nur, wo er sicher ist.

بزدل فقط از جایی که امن است تهدید می‌کند.

۵die Sache droht kaputtzugehen

این چیز خطر خرابی دارد

تأییدنشده

۶Das Dach droht einzustürzen.

سقف در آستانه فروپاشی است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #3498564), cojiluc (fa #7316944), Tatoeba
۲: al_ex_an_der (de #2762466), cojiluc (fa #12712005), Tatoeba
۳: Tamy (de #1944405), cojiluc (fa #8362823), Tatoeba
۴: Pfirsichbaeumchen (de #2348712), cojiluc (fa #9870843), Tatoeba
۵: farhang von ckh
۶: wolfgangth (de #8641540), manelie (fa #12699323), Tatoeba

منابع و مجوزها