German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شکستن

šekastan[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn]

brechen
Present (third person singular):
bricht
Simple past (third person singular):
brach
Past participle:
gebrochen
Auxiliary:
haben, sein
Verb

Example with brechen

1Besser den Arm brechen als den Hals.

بازو شکستن به از گردن شکستن.

Verb

  • شکستنšekastanشِکَستَن[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)(transitive: to do that which is forbidden by (something))(transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)
Further translations, not confirmed
  • خرد کردنxord kardanخُرد کَردَن[xóɹd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)not confirmed

Grammar of brechen

Verb

Pronunciation
[ˈbʁɛçn̩]
All forms
  • gebrochenparticiple 2, perfect
  • brechenactive, infinitive, present
  • brechendactive, participle, present
  • gebrochenparticiple, passive, perfect
  • brichactive, imperative, present, second person, singular
  • brechtactive, imperative, plural, present, second person
  • brecheactive, first person, indicative, present, singular
  • brecheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • brichstactive, indicative, present, second person, singular
  • brechestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • brichtactive, indicative, present, singular, third person
  • brecheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • brechenactive, first person, indicative, plural, present
  • brechenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • brechtactive, indicative, plural, present, second person
  • brechetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • brechenactive, indicative, plural, present, third person
  • brechenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • brachactive, first person, indicative, past, singular
  • brächeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • brachstactive, indicative, past, second person, singular
  • brächestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • brächstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • brachactive, indicative, past, singular, third person
  • brächeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • brachenactive, first person, indicative, past, plural
  • brächenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • brachtactive, indicative, past, plural, second person
  • brächetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • brächtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • brachenactive, indicative, past, plural, third person
  • brächenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Brot brechen
نان را پاره کردنnot confirmed
Rekord brechen
رکورد شکنی کردنnot confirmed، موفق به شکستن رکورد شدنnot confirmed
das Fasten brechen
روزه خوردنnot confirmed، صوم شکستنnot confirmed
das Schweigen brechen
سکوت را شکستنnot confirmed
den Vertrag brechen
از قرارداد عدول کردنnot confirmed، عهدرا شکستنnot confirmed
die Freundschaft brechen
از دوستی بریدنnot confirmed
jem. Herz brechen
دل کسی را شکستنnot confirmed

Examples

2Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.

شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.

1Besser den Arm brechen als den Hals.

بازو شکستن به از گردن شکستن.

3Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!

این سکوت مرموز را بشکنید!

4Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.

طبیعت هرگز قوانینش را نمی‌شکند.

5Diebe brachen in das Grüne Gewölbe des Dresdner Schlosses ein.

دزدان در طاق سبز قصر درزدن رخنه کردند.

6Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.

عادت قدیمی را نباید شکست.

7Brich niemals dein Versprechen!

عهد خود را نشکن.

8Er bricht Versprechen nie.

او هرگز عهد خود را نمی‌شکند.

9Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.

چیزی که نمی‌توانی خم کنی، نخواه که آن را بشکنی.

10Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.

آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2114640), cojiluc (fa #6851211), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5368482), cojiluc (fa #8205569), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #1736854), cojiluc (fa #8553028), Tatoeba
  4. 4: Adelpa (de #6937458), cojiluc (fa #12041358), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #8346414), cojiluc (fa #12216838), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2143462), cojiluc (fa #7995651), Tatoeba
  7. 7: raggione (de #3874419), cojiluc (fa #6834896), Tatoeba
  8. 8: raggione (de #3874432), cojiluc (fa #6834897), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #7023799), cojiluc (fa #7981399), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1533280), cojiluc (fa #7773575), Tatoeba
Sources and licences