شکستن

šekastan[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn]

brechen فعل

فعل

شکستنšekastanشِکَستَن[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)(transitive: to do that which is forbidden by (something))(transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

خرد کردنxord kardanخُرد کَردَن[xóɹd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)تأییدنشده

دستور زبانِ brechen

فعل

تلفظ: [ˈbʁɛçn̩]

همهٔ صورت‌ها

gebrochenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
brechendمعلوم، participle، حال
gebrochenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
brichمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
brechtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
brecheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
brecheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
brichstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
brechestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
brichtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
brecheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
brechtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
brechetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
brachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
brächeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
brachstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
brächestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
brächstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
brachمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
brächeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
brachenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
brächenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
brachtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
brächetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
brächtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
brachenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
brächenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.

شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.

Besser den Arm brechen als den Hals.

بازو شکستن به از گردن شکستن.

Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!

این سکوت مرموز را بشکنید!

Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.

طبیعت هرگز قوانینش را نمی‌شکند.

Diebe brachen in das Grüne Gewölbe des Dresdner Schlosses ein.

دزدان در طاق سبز قصر درزدن رخنه کردند.

Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.

عادت قدیمی را نباید شکست.

Brich niemals dein Versprechen!

عهد خود را نشکن.

Er bricht Versprechen nie.

او هرگز عهد خود را نمی‌شکند.

Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.

چیزی که نمی‌توانی خم کنی، نخواه که آن را بشکنی.

Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.

آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #5368482), cojiluc (fa #8205569), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #2114640), cojiluc (fa #6851211), tatoeba.org
۳: al_ex_an_der (de #1736854), cojiluc (fa #8553028), tatoeba.org
۴: Adelpa (de #6937458), cojiluc (fa #12041358), tatoeba.org
۵: Pfirsichbaeumchen (de #8346414), cojiluc (fa #12216838), tatoeba.org
۶: Esperantostern (de #2143462), cojiluc (fa #7995651), tatoeba.org
۷: raggione (de #3874419), cojiluc (fa #6834896), tatoeba.org
۸: raggione (de #3874432), cojiluc (fa #6834897), tatoeba.org
۹: Esperantostern (de #7023799), cojiluc (fa #7981399), tatoeba.org
۱۰: Esperantostern (de #1533280), cojiluc (fa #7773575), tatoeba.org

منابع و مجوزها