German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

بستن

bastan[bæs.t̪ʰǽn]

binden Verb

Verb

  • بستنbastanبَستَن[bæs.t̪ʰǽn](to attach or fasten with string)(transitive to tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc.)
Further translations, not confirmed
  • پیوستنpeyvastanپِیوَستَن[pʰej.væs.t̪ʰæn]not confirmed

Grammar of binden

Verb

Pronunciation
[ˈbɪndn̩]
All forms
  • gebundenparticiple 2, perfect
  • bindenactive, infinitive, present
  • bindendactive, participle, present
  • gebundenparticiple, passive, perfect
  • bindactive, imperative, present, second person, singular
  • bindeactive, imperative, present, second person, singular
  • bindetactive, imperative, plural, present, second person
  • bindeactive, first person, indicative, present, singular
  • bindeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • bindestactive, indicative, present, second person, singular
  • bindestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • bindetactive, indicative, present, singular, third person
  • bindeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • bindenactive, first person, indicative, plural, present
  • bindenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • bindetactive, indicative, plural, present, second person
  • bindetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • bindenactive, indicative, plural, present, third person
  • bindenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • bandactive, first person, indicative, past, singular
  • bändeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • bandestactive, indicative, past, second person, singular
  • bandstactive, indicative, past, second person, singular
  • bändestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • bandactive, indicative, past, singular, third person
  • bändeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • bandenactive, first person, indicative, past, plural
  • bändenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • bandetactive, indicative, past, plural, second person
  • bändetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • bandenactive, indicative, past, plural, third person
  • bändenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

jem. binden
کسی را به بند کشیدنnot confirmed

Examples

Ich kann meine Schnürsenkel nicht binden.

من نمی‌توانم بند کفشم را ببندم.

Binde das Pferd an den Baum da!

اسب را به درخت ببند.

Hab Gottvertrauen, aber binde dein Kamel gut fest.

به خدا توکل کن، اما شترت را محکم ببند.

Binde deine Schuhbänder.

بند کفشت را ببند.

Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.

من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.

Vertraue Allah - aber binde Dein Kamel an.

به خدا توکل کن - اما شترت را ببند.

Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.

حرف‌ها مانند طناب بسته‌شده به شاخ گاو، انسان را می‌بندند.

Binde deine Schuhe zu.

بند کفش ات را ببند.

indirect translation

jem. an sich binden

کسی را پابند خودش کردن

mir sind die Hände gebunden

دستم بسته است

More examples

Sources and credits
  1. 1: kutschektar (de #8106773), cojiluc (fa #7987300), tatoeba.org
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #2717314), cojiluc (fa #8145456), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #4969670), cojiluc (fa #10765100), tatoeba.org
  4. 4: jakov (de #1275213), cojiluc (fa #8145452), tatoeba.org
  5. 5: kutschektar (de #8106772), cojiluc (fa #7987303), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #5059707), cojiluc (fa #8127437), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #6284198), cojiluc (fa #7584953), tatoeba.org
  8. 8: Kuraimegami (de #3987234), Hussein64 (fa #5118020), tatoeba.org
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences