بستن

bastan[bæs.t̪ʰǽn]

binden

حال (سوم‌شخص مفرد):: bindet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: band
اسم مفعول:: gebunden
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با binden

۱Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.

من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.

فعل

بستنbastanبَستَن[bæs.t̪ʰǽn](to attach or fasten with string)(transitive to tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc.)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

پیوستنpeyvastanپِیوَستَن[pʰej.væs.t̪ʰæn]تأییدنشده

دستور زبانِ binden

فعل

تلفظ: [ˈbɪndn̩]

همهٔ صورت‌ها

gebundenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
bindenمعلوم، مصدر، حال
bindendمعلوم، participle، حال
gebundenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
bindمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
bindeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
bindetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
bindeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
bindeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
bindestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
bindestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
bindetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
bindeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
bindenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
bindenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
bindetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
bindetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
bindenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
bindenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
bandمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
bändeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
bandestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
bandstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
bändestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
bandمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
bändeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
bandenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
bändenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
bandetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
bändetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
bandenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
bändenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Ich kann meine Schnürsenkel nicht binden.

من نمی‌توانم بند کفشم را ببندم.

۳Binde das Pferd an den Baum da!

اسب را به درخت ببند.

۴Hab Gottvertrauen, aber binde dein Kamel gut fest.

به خدا توکل کن، اما شترت را محکم ببند.

۵Binde deine Schuhbänder.

بند کفشت را ببند.

۱Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.

من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.

۶Vertraue Allah - aber binde Dein Kamel an.

به خدا توکل کن - اما شترت را ببند.

۷Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.

حرف‌ها مانند طناب بسته‌شده به شاخ گاو، انسان را می‌بندند.

۸Binde deine Schuhe zu.

بند کفش ات را ببند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹jem. an sich binden

کسی را پابند خودش کردن

تأییدنشده

۱۰mir sind die Hände gebunden

دستم بسته است

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: kutschektar (de #8106772), cojiluc (fa #7987303), Tatoeba
۲: kutschektar (de #8106773), cojiluc (fa #7987300), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #2717314), cojiluc (fa #8145456), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #4969670), cojiluc (fa #10765100), Tatoeba
۵: jakov (de #1275213), cojiluc (fa #8145452), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #5059707), cojiluc (fa #8127437), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #6284198), cojiluc (fa #7584953), Tatoeba
۸: Kuraimegami (de #3987234), Hussein64 (fa #5118020), Tatoeba
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh

منابع و مجوزها