German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ارزیابی کردن

not confirmed

arzyâbi kardan

bewerten
Present (third person singular):
bewertet
Simple past (third person singular):
bewertete
Past participle:
bewertet
Auxiliary:
haben
Verb

Example with bewerten

1Wie bewerten Sie diese Strategie?

چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟

Verb

  • ارزیابی کردنarzyâbi kardanاَرزیابی کَردَنnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • سنجیدنsanjidanسَنجیدن[sæn.d͡ʒíː.d̪æn]not confirmed
  • تلقی کردنtalaqi kardanتَلَقی کَردَن[t̪ʰæ.læ.ʁiː kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed

Grammar of bewerten

Verb

Pronunciation
[bəˈveːɐ̯tn̩]
All forms
  • bewertetparticiple 2, perfect
  • bewertenactive, infinitive, present
  • bewertendactive, participle, present
  • bewertetparticiple, passive, perfect
  • bewerteactive, imperative, present, second person, singular
  • bewertactive, imperative, present, second person, singular
  • bewertetactive, imperative, plural, present, second person
  • bewerteactive, first person, indicative, present, singular
  • bewerteactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • bewertestactive, indicative, present, second person, singular
  • bewertestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • bewertetactive, indicative, present, singular, third person
  • bewerteactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • bewertenactive, first person, indicative, plural, present
  • bewertenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • bewertetactive, indicative, plural, present, second person
  • bewertetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • bewertenactive, indicative, plural, present, third person
  • bewertenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • bewerteteactive, first person, indicative, past, singular
  • bewerteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • bewertetestactive, indicative, past, second person, singular
  • bewertetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • bewerteteactive, indicative, past, singular, third person
  • bewerteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • bewertetenactive, first person, indicative, past, plural
  • bewertetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • bewertetetactive, indicative, past, plural, second person
  • bewertetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • bewertetenactive, indicative, past, plural, third person
  • bewertetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

etwas bewerten
چیزی را ارزشگذاری کردنnot confirmed
etwas finanziell bewerten
چیزی را قیمت گذاری کردنnot confirmed

Examples

2Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.

3Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

انسان‌ها را نه از ظاهرشان بلکه از رفتارشان ارزیابی کن.

1Wie bewerten Sie diese Strategie?

چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟

4Bewerte einen Menschen nicht nach dem, was er geschafft hat, sondern nach dem, was er schaffen musste.

یک انسان را نه بر اساس آنچه انجام داده است، بلکه بر اساس آنچه باید انجام دهد ارزیابی کن.

5etwas höher bewerten als eine andere Sache

چیزی را از چیزی دیگر مهمتر تلقی کردن

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #4340278), cojiluc (fa #7000299), Tatoeba
  2. 2: xtofu80 (de #372283), cojiluc (fa #7748618), Tatoeba
  3. 3: xtofu80 (de #372286), cojiluc (fa #7000301), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #10528685), cojiluc (fa #10531166), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
Sources and licences