فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ارزیابی کردن

تأییدنشده

arzyâbi kardan

bewerten فعل

فعل

  • ارزیابی کردنarzyâbi kardanاَرزیابی کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سنجیدنsanjidanسَنجیدن[sæn.d͡ʒíː.d̪æn]تأییدنشده
  • تلقی کردنtalaqi kardanتَلَقی کَردَن[t̪ʰæ.læ.ʁiː kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ bewerten

فعل

تلفظ
[bəˈveːɐ̯tn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • bewertetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • bewertendمعلوم، participle، حال
  • bewertetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • bewerteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bewertمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bewertetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bewerteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bewerteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bewertestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bewertestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bewertetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • bewerteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bewertetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bewertetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • bewerteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • bewerteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bewertetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • bewertetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bewerteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • bewerteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bewertetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • bewertetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • bewertetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • bewertetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • bewertetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • bewertetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

انسان‌ها را نه از ظاهرشان بلکه از رفتارشان ارزیابی کن.

Wie bewerten Sie diese Strategie?

چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟

Bewerte einen Menschen nicht nach dem, was er geschafft hat, sondern nach dem, was er schaffen musste.

یک انسان را نه بر اساس آنچه انجام داده است، بلکه بر اساس آنچه باید انجام دهد ارزیابی کن.

etwas höher bewerten als eine andere Sache

چیزی را از چیزی دیگر مهمتر تلقی کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: xtofu80 (de #372283), cojiluc (fa #7748618), tatoeba.org
  2. ۲: xtofu80 (de #372286), cojiluc (fa #7000301), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #4340278), cojiluc (fa #7000299), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #10528685), cojiluc (fa #10531166), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها