German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تعیین کردن

not confirmed

ta'yin kardan

bestimmen Verb

Verb

  • تعیین کردنta'yin kardanتَعیین کَردَنnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • تعریفتن(to determine)not confirmed
  • تعریف کردنta'rif kardanتَعریف کَردَن[t̪ʰæʔ.ɹiːf kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed
  • معین کردنمُعَیِن کَردَنnot confirmed

Grammar of bestimmen

Verb

Pronunciation
[bəˈʃtɪmən]
All forms
  • bestimmtparticiple 2, perfect
  • bestimmenactive, infinitive, present
  • bestimmendactive, participle, present
  • bestimmtparticiple, passive, perfect
  • bestimmactive, imperative, present, second person, singular
  • bestimmeactive, imperative, present, second person, singular
  • bestimmtactive, imperative, plural, present, second person
  • bestimmactive, first person, indicative, present, singular
  • bestimmeactive, first person, indicative, present, singular
  • bestimmeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • bestimmstactive, indicative, present, second person, singular
  • bestimmestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • bestimmtactive, indicative, present, singular, third person
  • bestimmeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • bestimmenactive, first person, indicative, plural, present
  • bestimmenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • bestimmtactive, indicative, plural, present, second person
  • bestimmetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • bestimmenactive, indicative, plural, present, third person
  • bestimmenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • bestimmteactive, first person, indicative, past, singular
  • bestimmteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • bestimmtestactive, indicative, past, second person, singular
  • bestimmtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • bestimmteactive, indicative, past, singular, third person
  • bestimmteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • bestimmtenactive, first person, indicative, past, plural
  • bestimmtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • bestimmtetactive, indicative, past, plural, second person
  • bestimmtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • bestimmtenactive, indicative, past, plural, third person
  • bestimmtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

den Kurswert bestimmen
نرخ را مظنه دادنnot confirmed
jem. speziell bestimmen
کسی را تخصیص کردنnot confirmed

Examples

Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.

ما او را به عنوان نماینده خود معرفی کردیم.

Keinem wahren Genius lassen sich bestimmte Bahnen vorzeichnen.

هیچ نابغهٔ واقعی خود را در مسیر از پیش تعیین شده قرار نمی‌دهد.

Von einem bestimmten Punkt an gibt es keine Rückkehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.

از یک نقطهٔ مشخص هیچ بازگشتی وجود ندارد. این نقطه در دسترس است.

Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?

آیا می‌توان اندازهٔ قطر را از روی محیط دایره تعیین کرد؟

Der Abstand ist schwer zu bestimmen.

تعیین فاصله دشوار است.

bis zu einem bestimmten Grad

با کمی اغماض

bis zu einem bestimmten Grad

به اندازهٔ سر سوزنی

Stand, bestimmte Anzahl

نصاب

In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.

در زبان‌شناسی، فرضیه‌ی ساپیر-ورف می‌گوید که برخی افکار یک فرد در یک زبان برای افرادی که در زبان دیگری زندگی می‌کنند، قابل فهم نیست.

indirect translation

eine bestimmte Sache vorziehen

موضوع خاصی را در پیش کشیدن

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #719799), cojiluc (fa #7319254), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #2479409), cojiluc (fa #12720565), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2503431), cojiluc (fa #12165029), tatoeba.org
  4. 4: xtofu80 (de #455215), cojiluc (fa #8028876), tatoeba.org
  5. 5: Trebalor (de #3335404), cojiluc (fa #6903713), tatoeba.org
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: Tamy (de #2104820), ghasemkiani (fa #773696), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences