German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پشیمان شدن

pašimân šodan[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn ʃo.d̪æn]

bereuen
Present (third person singular):
bereut
Simple past (third person singular):
bereute
Past participle:
bereut
Auxiliary:
haben
Verb

Example with bereuen

1Ich bereue nichts.

از هیچ چیز پشیمان نیستم.

Verb

  • پشیمان شدنpašimân šodanپَشیمان شُدَن[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn ʃo.d̪æn](feel sorry about some past thing)
  • افسوس خوردنafsus xordan[ʔæf.suːs xoɹ.d̪æn](feel sorry about some past thing)
Further translations, not confirmed
  • گه خوردنگُه خوردَنnot confirmed
  • افسوسیدن(feel sorry about some past thing)not confirmed
  • نادم شدننادِم شُدَنnot confirmed

Grammar of bereuen

Verb

Pronunciation
[bəˈʁɔɪ̯ən]
All forms
  • bereutparticiple 2, perfect
  • bereuenactive, infinitive, present
  • bereuendactive, participle, present
  • bereutparticiple, passive, perfect
  • bereuactive, imperative, present, second person, singular
  • bereueactive, imperative, present, second person, singular
  • bereutactive, imperative, plural, present, second person
  • bereueactive, first person, indicative, present, singular
  • bereueactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • bereustactive, indicative, present, second person, singular
  • bereuestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • bereutactive, indicative, present, singular, third person
  • bereueactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • bereuenactive, first person, indicative, plural, present
  • bereuenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • bereutactive, indicative, plural, present, second person
  • bereuetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • bereuenactive, indicative, plural, present, third person
  • bereuenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • bereuteactive, first person, indicative, past, singular
  • bereuteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • bereutestactive, indicative, past, second person, singular
  • bereutestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • bereuteactive, indicative, past, singular, third person
  • bereuteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • bereutenactive, first person, indicative, past, plural
  • bereutenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • bereutetactive, indicative, past, plural, second person
  • bereutetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • bereutenactive, indicative, past, plural, third person
  • bereutenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?

چرا کارهایی انجام می‌دهی که تو را پشیمان خواهد کرد؟

3Ich bereue meine Taten nicht.

من از کردارم پشیمان نیستم.

4Springe über deinen Schatten, du wirst es nicht bereuen.

از روی سایه‌ات بپر، پشیمان نخواهی شد.

5Jetzt bereue ich meine Entscheidung.

الان از تصمیمم پشیمانم.

6Ich bereue es überhaupt nicht.

من اصلا از آن پشیمان نیستم.

7Du wirst deine Worte bereuen.

تو از سخنانت پشیمان خواهی شد.

8Sage die Wahrheit und bereue!

حقیقت را بگو و پشیمان شو!

9Ich bereue nicht, was ich tat.

من از آنچه انجام دادم پشیمان نیستم.

10Nichts bereuen ist aller Weisheit Anfang.

از هیچ چیز پشیمان نشدن آغاز دانایی است.

11Du wirst es noch bereuen!

از این کار پشیمون میشی.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1793814), cojiluc (fa #9868695), Tatoeba
  2. 2: brauchinet (de #2462355), cojiluc (fa #7432592), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #840143), cojiluc (fa #7432539), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1927286), cojiluc (fa #7432554), Tatoeba
  5. 5: Luiaard (de #8460360), cojiluc (fa #9868706), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #7294009), cojiluc (fa #9868704), Tatoeba
  7. 7: Tamy (de #2021362), cojiluc (fa #8162889), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #8076674), cojiluc (fa #8162893), Tatoeba
  9. 9: al_ex_an_der (de #2852300), cojiluc (fa #7432584), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #6007086), cojiluc (fa #8162899), Tatoeba
  11. 11: enteka (de #1286138), Suroosh (fa #11762553), Tatoeba
Sources and licences