فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پشیمان شدن

pašimân šodan[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn ʃo.d̪æn]

bereuen فعل

فعل

  • پشیمان شدنpašimân šodanپَشیمان شُدَن[pʰæ.ʃiː.mɒ́ːn ʃo.d̪æn](feel sorry about some past thing)
  • افسوس خوردنafsus xordan[ʔæf.suːs xoɹ.d̪æn](feel sorry about some past thing)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گه خوردنگُه خوردَنتأییدنشده
  • افسوسیدن(feel sorry about some past thing)تأییدنشده
  • نادم شدننادِم شُدَنتأییدنشده

دستور زبانِ bereuen

فعل

تلفظ
[bəˈʁɔɪ̯ən]
همهٔ صورت‌ها
  • bereutparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • bereuendمعلوم، participle، حال
  • bereutparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • bereuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bereueمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bereutمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bereueمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bereueمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bereustمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bereuestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bereutمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • bereueمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bereutمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bereuetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • bereuteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • bereuteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bereutestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • bereutestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bereuteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • bereuteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bereutenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • bereutenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • bereutetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • bereutetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • bereutenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • bereutenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?

چرا کارهایی انجام می‌دهی که تو را پشیمان خواهد کرد؟

Ich bereue meine Taten nicht.

من از کردارم پشیمان نیستم.

Springe über deinen Schatten, du wirst es nicht bereuen.

از روی سایه‌ات بپر، پشیمان نخواهی شد.

Jetzt bereue ich meine Entscheidung.

الان از تصمیمم پشیمانم.

Ich bereue es überhaupt nicht.

من اصلا از آن پشیمان نیستم.

Du wirst deine Worte bereuen.

تو از سخنانت پشیمان خواهی شد.

Sage die Wahrheit und bereue!

حقیقت را بگو و پشیمان شو!

Ich bereue nicht, was ich tat.

من از آنچه انجام دادم پشیمان نیستم.

Nichts bereuen ist aller Weisheit Anfang.

از هیچ چیز پشیمان نشدن آغاز دانایی است.

Du wirst es noch bereuen!

از این کار پشیمون میشی.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: brauchinet (de #2462355), cojiluc (fa #7432592), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #840143), cojiluc (fa #7432539), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1927286), cojiluc (fa #7432554), tatoeba.org
  4. ۴: Luiaard (de #8460360), cojiluc (fa #9868706), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #7294009), cojiluc (fa #9868704), tatoeba.org
  6. ۶: Tamy (de #2021362), cojiluc (fa #8162889), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #8076674), cojiluc (fa #8162893), tatoeba.org
  8. ۸: al_ex_an_der (de #2852300), cojiluc (fa #7432584), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #6007086), cojiluc (fa #8162899), tatoeba.org
  10. ۱۰: enteka (de #1286138), Suroosh (fa #11762553), tatoeba.org
منابع و مجوزها