German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گاز گرفتن

gâz gereftan

beißen
Present (third person singular):
beißt
Simple past (third person singular):
biss
Past participle:
gebissen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with beißen

1Ein stiller Hund beißt als erster.

سگ ساکت اول گاز می‌گیرد.

Verb

  • گاز گرفتنgâz gereftanگاز گِرِفتَن(attack with the teeth)
  • گزیدنgazidan, gozidanگُزیدَن[ɡʲæ.ziː.d̪ǽn][ɡ̥o.ziː.d̪ǽn](sting)
  • گاز زدنگاز زَدَن(cut into by clamping the teeth)
Further translations, not confirmed
  • نیش زدننیش زَدَن(sting)not confirmed

Grammar of beißen

Verb

Pronunciation
[ˈbaɪ̯sn̩]
All forms
  • gebissenparticiple 2, perfect
  • beißenactive, infinitive, present
  • beißendactive, participle, present
  • gebissenparticiple, passive, perfect
  • beißactive, imperative, present, second person, singular
  • beißeactive, imperative, present, second person, singular
  • beißtactive, imperative, plural, present, second person
  • beißeactive, first person, indicative, present, singular
  • beißeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • beißtactive, indicative, present, second person, singular
  • beißestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • beißtactive, indicative, present, singular, third person
  • beißeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • beißenactive, first person, indicative, plural, present
  • beißenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • beißtactive, indicative, plural, present, second person
  • beißetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • beißenactive, indicative, plural, present, third person
  • beißenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • bissactive, first person, indicative, past, singular
  • bisseactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • bissestactive, indicative, past, second person, singular
  • bisstactive, indicative, past, second person, singular
  • bissestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • bissactive, indicative, past, singular, third person
  • bisseactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • bissenactive, first person, indicative, past, plural
  • bissenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • bisstactive, indicative, past, plural, second person
  • bissetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • bissenactive, indicative, past, plural, third person
  • bissenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Hunde, die bellen, beißen nicht
از آن نترس که های و هوی داردnot confirmed

Examples

2Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

یک سگ فقط به طور نادر گاز می‌گیرد، مگر اینکه مورد حمله قرار گیرد.

3Ein Mann kann machen, dass ihn seine eigenen Hunde beißen.

یک مرد می‌تواند کاری کند که سگ خودش گازش بگیرد.

4Beißt die Maus einmal am Käse, so kommt sie wieder.

اگر موش یک بار پنیر را گاز بزند، دوباره بر می‌گردد.

5Wer nicht beißen kann, soll es mit Küssen probieren.

کسی که نمی‌تواند گاز بگیرد، باید با بوسه تلاش کند.

6Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.

خدا گردو می‌دهد، اما آن را نمی‌شکند.

1Ein stiller Hund beißt als erster.

سگ ساکت اول گاز می‌گیرد.

7Ich muss in den sauren Apfel beißen.

من باید سیب ترش را گاز بزنم (باید آن کار را انجام دهم).

not confirmed

indirect translation

8in das Brot beißen

نان را گاز زدن

not confirmed

9Beiß nie die Hand, die dich füttert.

هرگز دستی را گاز نگیر که به تو غذا می دهد.

not confirmed

indirect translation

10wie vom Affen gebissen

مثل فیل مار گزیده

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2116179), cojiluc (fa #8307329), Tatoeba
  2. 2: Adelpa (de #2362069), cojiluc (fa #9889141), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2253046), cojiluc (fa #7790552), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1969989), cojiluc (fa #8487619), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1912528), cojiluc (fa #8152048), Tatoeba
  6. 6: Adelpa (de #5012517), cojiluc (fa #9870850), Tatoeba
  7. 7: MUIRIEL (de #180802), Amirreza_Farid (fa #12643421), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: Espi (de #2347880), armandaneshjoo (fa #1041066), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences