گاز گرفتن

۲Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

یک سگ فقط به طور نادر گاز می‌گیرد، مگر اینکه مورد حمله قرار گیرد.

۳Ein Mann kann machen, dass ihn seine eigenen Hunde beißen.

یک مرد می‌تواند کاری کند که سگ خودش گازش بگیرد.

۴Beißt die Maus einmal am Käse, so kommt sie wieder.

اگر موش یک بار پنیر را گاز بزند، دوباره بر می‌گردد.

۵Wer nicht beißen kann, soll es mit Küssen probieren.

کسی که نمی‌تواند گاز بگیرد، باید با بوسه تلاش کند.

۶Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.

خدا گردو می‌دهد، اما آن را نمی‌شکند.

۱Ein stiller Hund beißt als erster.

سگ ساکت اول گاز می‌گیرد.

۷Ich muss in den sauren Apfel beißen.

من باید سیب ترش را گاز بزنم (باید آن کار را انجام دهم).

تأییدنشده

۸in das Brot beißen

نان را گاز زدن

تأییدنشده

۹Beiß nie die Hand, die dich füttert.

هرگز دستی را گاز نگیر که به تو غذا می دهد.

تأییدنشده

۱۰wie vom Affen gebissen

مثل فیل مار گزیده

تأییدنشده