حفظ کردن

not confirmed

hefz kardan[hefz kʰʲæɹ.d̪ǽn]

behalten Verb

Verb

حفظ کردنhefz kardanحِفظ کَردَن[hefz kʰʲæɹ.d̪ǽn]not confirmed

Further translations, not confirmed

نگه داشتنnegah dâštanنِگه داشتَنnot confirmed

Grammar of behalten

Verb

Pronunciation: [bəˈhaltn̩]

All forms

behaltenparticiple 2, perfect
behaltenactive, infinitive, present
behaltendactive, participle, present
behaltenparticiple, passive, perfect
behaltactive, imperative, present, second person, singular
behalteactive, imperative, present, second person, singular
behaltetactive, imperative, plural, present, second person
behalteactive, first person, indicative, present, singular
behalteactive, first person, present, singular, subjunctive I
behältstactive, indicative, present, second person, singular
behaltestactive, present, second person, singular, subjunctive I
behältactive, indicative, present, singular, third person
behalteactive, present, singular, subjunctive I, third person
behaltenactive, first person, indicative, plural, present
behaltenactive, first person, plural, present, subjunctive I
behaltetactive, indicative, plural, present, second person
behaltetactive, plural, present, second person, subjunctive I
behaltenactive, indicative, plural, present, third person
behaltenactive, plural, present, subjunctive I, third person
behieltactive, first person, indicative, past, singular
behielteactive, first person, past, singular, subjunctive II
behieltestactive, indicative, past, second person, singular
behieltstactive, indicative, past, second person, singular
behieltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
behieltactive, indicative, past, singular, third person
behielteactive, past, singular, subjunctive II, third person
behieltenactive, first person, indicative, past, plural
behieltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
behieltetactive, indicative, past, plural, second person
behieltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
behieltenactive, indicative, past, plural, third person
behieltenactive, past, plural, subjunctive II, third person
behaltenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
behaltenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
behaltenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
behaltenenominative, plural, positive, strong inflection
behaltenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
behaltenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
behaltenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
behaltenergenitive, plural, positive, strong inflection
behaltenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
behaltenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
behaltenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
behaltenendative, plural, positive, strong inflection
behaltenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
behalteneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
behaltenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
behalteneaccusative, plural, positive, strong inflection
behaltenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
behaltenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
behalteneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
behaltenennominative, plural, positive, weak inflection
behaltenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
behaltenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
behaltenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
behaltenengenitive, plural, positive, weak inflection
behaltenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
behaltenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
behaltenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
behaltenendative, plural, positive, weak inflection
behaltenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
behalteneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
behalteneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
behaltenenaccusative, plural, positive, weak inflection
behaltenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
behaltenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
behaltenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
behaltenenmixed inflection, nominative, plural, positive
behaltenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
behaltenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
behaltenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
behaltenengenitive, mixed inflection, plural, positive
behaltenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
behaltenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
behaltenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
behaltenendative, mixed inflection, plural, positive
behaltenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
behalteneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
behaltenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
behaltenenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Phrases and idioms

Examples

Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.

حافظه یک غربال ویژه است: همهٔ خوبی‌های ما و همهٔ بدی‌های دیگران را حفظ می‌کند.

Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten.

آنجه با خشونت به دست می‌آید، فقط با خشونت می‌تواند حفظ شود.

Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.

دوست پیدا کردن آسان است، حفظ کردنش دشوار است.

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

عقیده‌هایت را عوض کن، اما به اصولت وفادار باش؛ برگهایت را عوض کن، اما ریشه‌هایت را حفظ کن.

Wenn ich wüsste, was Kunst ist, würde ich es für mich behalten.

اگر می‌دانستم هنر چیست، آن را برای خودم نگه می‌داشتم.

Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.

بخشیدن یعنی به دیگری چیزی دهیم که خود دوست داریم آن را داشته باشیم.

Behalte einen kühlen Kopf.

خونسری خود ت را حفظ کن.

Kann ich das behalten?

می‌توانم آن را نگه دارم؟

Ich kann nichts bei mir behalten

من همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردم

Bitte behalte das für dich.

لطفا آن را محرمانه نگه دارید.

indirect translation

More examples

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Refugee Phrasebook, CC0-1.0

1: Esperantostern (de #1364004), cojiluc (fa #8157582), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #2437764), cojiluc (fa #10803864), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #5201775), cojiluc (fa #8213792), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #6646012), cojiluc (fa #8143650), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #2756905), cojiluc (fa #12163044), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1185978), cojiluc (fa #8140577), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #3923831), reto (fa #4506992), tatoeba.org
8: Sudajaengi (de #931300), Schahrzad (fa #3816973), tatoeba.org
9: Refugee Phrasebook (refugeephrasebook.de)
10: jakov (de #544591), pliiganto (fa #792023), tatoeba.org

Sources and licences