فهمیدن

fahmidan[fæɦ.miː.d̪ǽn]

begreifen Verb

Verb

فهمیدنfahmidanفَهمیدَن[fæɦ.miː.d̪ǽn](to grasp the meaning of)
درک کردنdark kardanدَرک کَردَن(to be aware of)

Further translations, not confirmed

حالی شدنحالی شُدَنnot confirmed
در یافتندَر یافتنnot confirmed
دستش آمدندَستَش آمَدَنnot confirmed
دستگیر شدندَستگیر شُدَنnot confirmed
سر از کاری در بردنسَر از کاری دَر بُردَنnot confirmed

Grammar of begreifen

Verb

Pronunciation: [bəˈɡʁaɪ̯fn̩]

All forms

begriffenparticiple 2, perfect
begreifenactive, infinitive, present
begreifendactive, participle, present
begriffenparticiple, passive, perfect
begreifactive, imperative, present, second person, singular
begreifeactive, imperative, present, second person, singular
begreiftactive, imperative, plural, present, second person
begreifeactive, first person, indicative, present, singular
begreifeactive, first person, present, singular, subjunctive I
begreifstactive, indicative, present, second person, singular
begreifestactive, present, second person, singular, subjunctive I
begreiftactive, indicative, present, singular, third person
begreifeactive, present, singular, subjunctive I, third person
begreifenactive, first person, indicative, plural, present
begreifenactive, first person, plural, present, subjunctive I
begreiftactive, indicative, plural, present, second person
begreifetactive, plural, present, second person, subjunctive I
begreifenactive, indicative, plural, present, third person
begreifenactive, plural, present, subjunctive I, third person
begriffactive, first person, indicative, past, singular
begriffeactive, first person, past, singular, subjunctive II
begriffstactive, indicative, past, second person, singular
begriffestactive, past, second person, singular, subjunctive II
begriffactive, indicative, past, singular, third person
begriffeactive, past, singular, subjunctive II, third person
begriffenactive, first person, indicative, past, plural
begriffenactive, first person, past, plural, subjunctive II
begrifftactive, indicative, past, plural, second person
begriffetactive, past, plural, second person, subjunctive II
begriffenactive, indicative, past, plural, third person
begriffenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.

خوشبختی یعنی درک کردن اینکه چگونه همه چیز به هم مربوط هستند.

Beobachte das Schwimmen der Fische im Wasser, und du wirst den Flug der Vögel in der Luft begreifen.

شنای ماهیان را در آب نظاره کن، و آنگاه تو پرواز پرندگان در هوا را درک خواهی کرد.

Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.

دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.

um den Willen Gottes zu begreifen

جهت پی بردن به خواست خدا

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #7028970), cojiluc (fa #13139876), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #6307998), cojiluc (fa #13119412), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #5521536), Pedraam (fa #7959425), tatoeba.org
4: farhang von ckh

Sources and licences