فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فهمیدن

fahmidan[fæɦ.miː.d̪ǽn]

begreifen فعل

فعل

  • فهمیدنfahmidanفَهمیدَن[fæɦ.miː.d̪ǽn](to grasp the meaning of)
  • درک کردنdark kardanدَرک کَردَن(to be aware of)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حالی شدنحالی شُدَنتأییدنشده
  • در یافتندَر یافتنتأییدنشده
  • دستش آمدندَستَش آمَدَنتأییدنشده
  • دستگیر شدندَستگیر شُدَنتأییدنشده
  • سر از کاری در بردنسَر از کاری دَر بُردَنتأییدنشده

دستور زبانِ begreifen

فعل

تلفظ
[bəˈɡʁaɪ̯fn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • begriffenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • begreifendمعلوم، participle، حال
  • begriffenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • begreifمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • begreifeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • begreiftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • begreifeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • begreifeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • begreifstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • begreifestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • begreiftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • begreifeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • begreiftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • begreifetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • begriffمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • begriffeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • begriffstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • begriffestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • begriffمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • begriffeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • begriffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • begriffenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • begrifftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • begriffetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • begriffenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • begriffenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.

خوشبختی یعنی درک کردن اینکه چگونه همه چیز به هم مربوط هستند.

Beobachte das Schwimmen der Fische im Wasser, und du wirst den Flug der Vögel in der Luft begreifen.

شنای ماهیان را در آب نظاره کن، و آنگاه تو پرواز پرندگان در هوا را درک خواهی کرد.

Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.

دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.

um den Willen Gottes zu begreifen

جهت پی بردن به خواست خدا

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #7028970), cojiluc (fa #13139876), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #6307998), cojiluc (fa #13119412), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5521536), Pedraam (fa #7959425), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها