German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

کسی را مدفون کردن

not confirmed

begraben Verb

Verb

  • کسی را مدفون کردنکِسی را مَدفون کَردَنnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • دفن کردنdafn kardanدَفن کَردَن[d̪æfn kʰʲæɹ.d̪ǽn](to inter a corpse in a grave or tomb)not confirmed
  • نگندنnegandan(to inter a corpse in a grave or tomb)not confirmed

Grammar of begraben

Verb

Pronunciation
[bəˈɡʁaːbn̩]
All forms
  • begrabenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • begrabenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • begrabenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • begrabenenominative, plural, positive, strong inflection
  • begrabenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • begrabenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • begrabenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • begrabenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • begrabenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • begrabenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • begrabenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • begrabenendative, plural, positive, strong inflection
  • begrabenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • begrabeneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • begrabenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • begrabeneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • begrabenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • begrabenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • begrabeneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • begrabenennominative, plural, positive, weak inflection
  • begrabenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • begrabenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • begrabenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • begrabenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • begrabenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • begrabenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • begrabenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • begrabenendative, plural, positive, weak inflection
  • begrabenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • begrabeneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • begrabeneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • begrabenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • begrabenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • begrabenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • begrabenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • begrabenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • begrabenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • begrabenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • begrabenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • begrabenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • begrabenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • begrabenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • begrabenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • begrabenendative, mixed inflection, plural, positive
  • begrabenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • begrabeneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • begrabenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • begrabenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • begrabendactive, participle, present
  • begrabactive, imperative, present, second person, singular
  • begrabeactive, imperative, present, second person, singular
  • begrabtactive, imperative, plural, present, second person
  • begrabeactive, first person, indicative, present, singular
  • begrabeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • begräbstactive, indicative, present, second person, singular
  • begrabestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • begräbtactive, indicative, present, singular, third person
  • begrabeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • begrabtactive, indicative, plural, present, second person
  • begrabetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • begrubactive, first person, indicative, past, singular
  • begrübeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • begrubstactive, indicative, past, second person, singular
  • begrübestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • begrübstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • begrubactive, indicative, past, singular, third person
  • begrübeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • begrubenactive, first person, indicative, past, plural
  • begrübenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • begrubtactive, indicative, past, plural, second person
  • begrübetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • begrübtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • begrubenactive, indicative, past, plural, third person
  • begrübenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Sie wurde lebendig begraben.

او زنده به گور شد.

Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!

زندگیم یک قبرستان از آرزوهای دفن شده است.

Wer die Mauer untergräbt, wird unter ihr begraben.

کسی که زیر دیوار را بکند، زیر آن دفن می‌شود.

Er wurde auf diesem Friedhof begraben.

او در این قبرستان خاک شد.

Er wurde von einer Lawine begraben.

او توسط یک بهمن مدفون شد.

Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!

زندگیم یک گورستان از امیدهای خاک شده است.

Wir schlagen Zeit tot; Zeit begräbt uns.

ما زمان را می‌کشیم. زمان ما را دفن می‌کند.

indirect translation

Im Frieden begraben Söhne die Väter, doch im Krieg Väter die Söhne.

در صلح فرزندان پدران را دفن می‌کنند، اما در صلح پدران فرزندان را دفن می‌کنند.

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1791518), cojiluc (fa #11563597), tatoeba.org
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #6573586), cojiluc (fa #10728795), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2982468), cojiluc (fa #13119517), tatoeba.org
  4. 4: pne (de #1812466), cojiluc (fa #10728784), tatoeba.org
  5. 5: Zaghawa (de #1863042), cojiluc (fa #10705611), tatoeba.org
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #6573586), cojiluc (fa #10728829), tatoeba.org
  7. 7: Zurich899 (de #5307685), cojiluc (fa #13970729), tatoeba.org
  8. 8: raggione (de #8286017), cojiluc (fa #13970731), tatoeba.org
Sources and licences