شرور

šarur[ʃæ.ɹuːɹ]

böse

Comparative:: böser
Superlative:: am bösesten

Adjective

Example with böse

1Die Welt ist böse.

دنیا بی‌رحم است.

Adjective

شرورšarur[ʃæ.ɹuːɹ](intending to harm)(evil or mischievous)
بدbadبَد[bæd̪̥](evil, wicked)

Further translations, not confirmed

خشمگینxašmginخَشمگین[xæʃm.ɡʲiːn](displaying anger)not confirmed
عصبانی'asabâniعَصَبانی[ʔæ.sæ.bɒː.niː](displaying anger)not confirmed
بدکار(intending to harm)not confirmed

Grammar of böse

Adjective

Pronunciation: [ˈbøːzə]

All forms

bösercomparative
am bösestensuperlative
bösermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
bösefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
bösesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
bösenominative, plural, positive, strong inflection
bösengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
böserfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
bösengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
bösergenitive, plural, positive, strong inflection
bösemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
böserdative, feminine, positive, singular, strong inflection
bösemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
bösendative, plural, positive, strong inflection
bösenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
böseaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
bösesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
böseaccusative, plural, positive, strong inflection
bösemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
bösefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
böseneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
bösennominative, plural, positive, weak inflection
bösengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
bösenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
bösengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
bösengenitive, plural, positive, weak inflection
bösendative, masculine, positive, singular, weak inflection
bösendative, feminine, positive, singular, weak inflection
bösendative, neuter, positive, singular, weak inflection
bösendative, plural, positive, weak inflection
bösenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
böseaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
böseaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
bösenaccusative, plural, positive, weak inflection
bösermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
bösefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
bösesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
bösenmixed inflection, nominative, plural, positive
bösengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
bösenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
bösengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
bösengenitive, mixed inflection, plural, positive
bösendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
bösendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
bösendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
bösendative, mixed inflection, plural, positive
bösenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
böseaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
bösesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
bösenaccusative, mixed inflection, plural, positive
böserercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
böserecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
böserescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
böserecomparative, nominative, plural, strong inflection
böserencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
böserercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
böserencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
böserercomparative, genitive, plural, strong inflection
böseremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
böserercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
böseremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
böserencomparative, dative, plural, strong inflection
böserenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
bösereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
böseresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
bösereaccusative, comparative, plural, strong inflection
böserecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
böserecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
böserecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
böserencomparative, nominative, plural, weak inflection
böserencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
böserencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
böserencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
böserencomparative, genitive, plural, weak inflection
böserencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
böserencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
böserencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
böserencomparative, dative, plural, weak inflection
böserenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
bösereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
bösereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
böserenaccusative, comparative, plural, weak inflection
böserercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
böserecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
böserescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
böserencomparative, mixed inflection, nominative, plural
böserencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
böserencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
böserencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
böserencomparative, genitive, mixed inflection, plural
böserencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
böserencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
böserencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
böserencomparative, dative, mixed inflection, plural
böserenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
bösereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
böseresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
böserenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
bösestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
bösestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
bösestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
bösestenominative, plural, strong inflection, superlative
bösestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
bösesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
bösestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
bösestergenitive, plural, strong inflection, superlative
bösestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
bösesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
bösestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
bösestendative, plural, strong inflection, superlative
bösestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
bösesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
bösestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
bösesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
bösestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
bösestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
bösesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
bösestennominative, plural, superlative, weak inflection
bösestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
bösestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
bösestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
bösestengenitive, plural, superlative, weak inflection
bösestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
bösestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
bösestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
bösestendative, plural, superlative, weak inflection
bösestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
bösesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
bösesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
bösestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
bösestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
bösestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
bösestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
bösestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
bösestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
bösestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
bösestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
bösestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
bösestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
bösestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
bösestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
bösestendative, mixed inflection, plural, superlative
bösestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
bösesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
bösestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
bösestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

1Die Welt ist böse.

دنیا بی‌رحم است.

2Lieber Brot mit Wasser essen, als mit einer bösen Frau leben.

نان با آب خوردن بهتر از زندگی با یک زن بدجنس است.

3Ich hatte keine böse Absicht.

من هیچ نیت بدی نداشتم.

4Geld ist ein guter Diener und ein böser Herr.

پول یک خدمت‌گذار خوب و یک سرور بد طینت است.

5Böser Nachbar bedeutet ewiger Krieg.

همسایهٔ بدجنس به معنی جنگ ابدی است.

6Ein Tag genügt, um festzustellen, dass ein Mensch böse ist; man braucht ein Leben, um festzustellen, dass er gut ist.

برای واقف شدن به اینکه یک آدم بدجنس است یک روز کافیست؛ برای واقف شدن به اینکه او خوب است، یک عمر لازم است.

7auf jem. böse sein

از کسی دلگیر بودن

not confirmed

8er hat sich böse verrechnet

او بدجوری اشتباه کرد

not confirmed

9Sie muss böse auf mich sein.

او باید از من عصبانی باشد.

not confirmed

indirect translation

10Sie muss böse mit mir sein.

او باید از من عصبانی باشد.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1222774), cojiluc (fa #8599813), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5198404), cojiluc (fa #8181274), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4735701), cojiluc (fa #6977392), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1437625), cojiluc (fa #7547905), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2167677), cojiluc (fa #6961021), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2289763), cojiluc (fa #8107946), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: Esperantostern (de #1164094), mahdiye (fa #754454), Tatoeba
10: Esperantostern (de #829022), mahdiye (fa #754454), Tatoeba

Sources and licences