German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

صادق

sâdeġ[sɒː.d̪éɢ̥]

aufrichtig
Comparative:
aufrichtiger
Superlative:
am aufrichtigsten
Adjective

Example with aufrichtig

1Mein aufrichtiges Beileid!

صمیمانه تسلیت می‌گویم.

Adjective

  • صادقsâdeġصادِق[sɒː.d̪éɢ̥](earnest)(scrupulous with regard to telling the truth)
Further translations, not confirmed
  • امینaminاَمین[ʔæ.míːn](scrupulous with regard to telling the truth)not confirmed
  • بی شیله و پیلهnot confirmed
  • راستین(treu)not confirmed
  • صالحsâlehصالِح[sɒː.léʱ](treu)not confirmed
  • مخلصmoxlesمُخلِص(treu)not confirmed
  • یک رویِک روnot confirmed
  • صمیمیsamimi[sæ.miː.míː](earnest)not confirmed
  • اخلاص‌منداِخلاصمَند(treu)not confirmed
  • از جان و دلاز جان و دِل(treu)not confirmed
  • مخلصانهمُخلِصانه(treu)not confirmed
  • رکrok[ɹokʰʲ](direct, truthful, frank)not confirmed

Grammar of aufrichtig

Adjective

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç], [ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk]
All forms
  • aufrichtigpositive
  • aufrichtigercomparative
  • am aufrichtigstensuperlative
  • aufrichtigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigenominative, plural, positive, strong inflection
  • aufrichtigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigergenitive, plural, positive, strong inflection
  • aufrichtigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigendative, plural, positive, strong inflection
  • aufrichtigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • aufrichtigeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • aufrichtigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigennominative, plural, positive, weak inflection
  • aufrichtigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigengenitive, plural, positive, weak inflection
  • aufrichtigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigendative, plural, positive, weak inflection
  • aufrichtigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • aufrichtigenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • aufrichtigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • aufrichtigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • aufrichtigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • aufrichtigenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • aufrichtigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • aufrichtigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • aufrichtigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • aufrichtigengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • aufrichtigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • aufrichtigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • aufrichtigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • aufrichtigendative, mixed inflection, plural, positive
  • aufrichtigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • aufrichtigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • aufrichtigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • aufrichtigenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • aufrichtigerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • aufrichtigerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • aufrichtigerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • aufrichtigerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • aufrichtigerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • aufrichtigerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • aufrichtigerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • aufrichtigerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • aufrichtigeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • aufrichtigerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • aufrichtigeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • aufrichtigerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • aufrichtigerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • aufrichtigereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • aufrichtigeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • aufrichtigereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • aufrichtigerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • aufrichtigerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • aufrichtigerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • aufrichtigerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • aufrichtigerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • aufrichtigereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • aufrichtigereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • aufrichtigerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • aufrichtigerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • aufrichtigerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • aufrichtigerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • aufrichtigerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • aufrichtigerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • aufrichtigerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • aufrichtigerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • aufrichtigerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • aufrichtigerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • aufrichtigerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • aufrichtigerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • aufrichtigerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • aufrichtigerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • aufrichtigereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • aufrichtigeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • aufrichtigerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • aufrichtigstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstendative, plural, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • aufrichtigsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • aufrichtigstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstendative, plural, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • aufrichtigstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • aufrichtigstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • aufrichtigstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • aufrichtigstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • aufrichtigstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufrichtigstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • aufrichtigstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • aufrichtigstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • aufrichtigstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufrichtigstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufrichtigstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • aufrichtigstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • aufrichtigstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufrichtigsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufrichtigstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • aufrichtigstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

2Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.

از بین احساسات انسانی فقط حسادت صادقانه است.

3Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.

تسلیت صمیمانه ما را به خاطر مرگ پدر ارجمندتان بپذیرید.

4Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.

قدردانی باید همیشه صادقانه باشد.

5Sein Lächeln ist nicht aufrichtig.

خنده‌اش صادقانه نبود.

6Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.

خیلی از افراد جرأت ندارند عقیده‌شان را صادقانه ابراز کنند.

1Mein aufrichtiges Beileid!

صمیمانه تسلیت می‌گویم.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Tamy (de #2052904), reto (fa #3928296), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1082907), cojiluc (fa #6929111), Tatoeba
  3. 3: Tamy (de #2052885), reto (fa #3928293), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #2942472), cojiluc (fa #7745040), Tatoeba
  5. 5: maaster (de #9490985), cojiluc (fa #12533419), Tatoeba
  6. 6: maaster (de #5234996), cojiluc (fa #6832637), Tatoeba
Sources and licences