فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

صادق

sâdeġ[sɒː.d̪éɢ̥]

aufrichtig صفت

صفت

  • صادقsâdeġصادِق[sɒː.d̪éɢ̥](earnest)(scrupulous with regard to telling the truth)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • امینaminاَمین[ʔæ.míːn](scrupulous with regard to telling the truth)تأییدنشده
  • بی شیله و پیلهتأییدنشده
  • راستین(treu)تأییدنشده
  • صالحsâlehصالِح[sɒː.léʱ](treu)تأییدنشده
  • مخلصmoxlesمُخلِص(treu)تأییدنشده
  • یک رویِک روتأییدنشده
  • صمیمیsamimi[sæ.miː.míː](earnest)تأییدنشده
  • اخلاص‌منداِخلاصمَند(treu)تأییدنشده
  • از جان و دلاز جان و دِل(treu)تأییدنشده
  • مخلصانهمُخلِصانه(treu)تأییدنشده
  • رکrok[ɹokʰʲ](direct, truthful, frank)تأییدنشده

دستور زبانِ aufrichtig

صفت

تلفظ
[ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç], [ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • aufrichtigerصفت تفضیلی
  • am aufrichtigstenصفت عالی
  • aufrichtigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufrichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufrichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufrichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufrichtigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufrichtigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • aufrichtigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • aufrichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • aufrichtigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • aufrichtigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • aufrichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • aufrichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • aufrichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • aufrichtigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufrichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • aufrichtigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • aufrichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • aufrichtigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • aufrichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • aufrichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • aufrichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • aufrichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • aufrichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • aufrichtigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufrichtigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufrichtigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • aufrichtigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.

از بین احساسات انسانی فقط حسادت صادقانه است.

Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.

تسلیت صمیمانه ما را به خاطر مرگ پدر ارجمندتان بپذیرید.

Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.

قدردانی باید همیشه صادقانه باشد.

Sein Lächeln ist nicht aufrichtig.

خنده‌اش صادقانه نبود.

Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.

خیلی از افراد جرأت ندارند عقیده‌شان را صادقانه ابراز کنند.

Mein aufrichtiges Beileid!

صمیمانه تسلیت می‌گویم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1082907), cojiluc (fa #6929111), tatoeba.org
  2. ۲: Tamy (de #2052885), reto (fa #3928293), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #2942472), cojiluc (fa #7745040), tatoeba.org
  4. ۴: maaster (de #9490985), cojiluc (fa #12533419), tatoeba.org
  5. ۵: maaster (de #5234996), cojiluc (fa #6832637), tatoeba.org
  6. ۶: Tamy (de #2052904), reto (fa #3928296), tatoeba.org
منابع و مجوزها