German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ضبط کردن

aufnehmen Verb

Verb

  • ضبط کردنضَبط کَردَن(make an audio or video recording of)
Further translations, not confirmed
  • ثبت کردنثَبت کَردَنnot confirmed

Grammar of aufnehmen

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌneːmən]
All forms
  • aufgenommenparticiple 2, perfect
  • aufnehmenactive, infinitive, present
  • aufzunehmenactive, extended, infinitive
  • aufnehmendactive, participle, present
  • aufgenommenparticiple, passive, perfect
  • aufzunehmendergerundive, participle
  • nimm aufactive, imperative, present, second person, singular
  • nehmt aufactive, imperative, plural, present, second person
  • nehme aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • nehme aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • aufnehmeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • aufnehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • nehmest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • aufnimmstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • aufnehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmt aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • nehme aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • aufnimmtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • aufnehmeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nehmen aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • nehmen aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • aufnehmenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • aufnehmenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmt aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • nehmet aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • aufnehmtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufnehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmen aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • nehmen aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • aufnehmenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • aufnehmenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nahm aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • nähme aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • aufnahmactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufnähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmst aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • nähmest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • nähmst aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • aufnahmstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufnähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufnähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahm aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • nähme aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • aufnahmactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufnähmeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • nahmen aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • nähmen aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • aufnahmenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufnähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmt aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • nähmet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • nähmt aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • aufnahmtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufnähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • aufnähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmen aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • nähmen aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • aufnahmenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufnähmenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufzunehmendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • aufzunehmendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • aufzunehmendeaccusative, gerundive, plural
  • aufzunehmendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • aufzunehmendegerundive, nominative, plural
  • aufzunehmendemdative, gerundive, masculine, singular
  • aufzunehmendemdative, gerundive, neuter, singular
  • aufzunehmendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • aufzunehmendendative, gerundive, plural
  • aufzunehmendendative, gerundive, singular
  • aufzunehmendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • aufzunehmendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • aufzunehmendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • aufzunehmendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Beziehungen aufnehmen
روابط را بر قرار کردنnot confirmed
Brennstoff aufnehmen
سوختگیری کردنnot confirmed
Kredit aufnehmen
وام گرفتنnot confirmed
das Protokoll aufnehmen
صورتجلسه برداشتنnot confirmed، صورتجلسه را برداشتنnot confirmed
die Spur aufnehmen
رد کسی را گرفتنnot confirmed

Examples

Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.

بعضی کشورها، پذیرش پناهندگان جنگی را رد می‌کنند.

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

آیا به من اجازه می‌دهی این مکالمه را ضبط کنم؟

wieder neu etwas aufnehmen

باز پردازی

sich mit jem. aufnehmen

با کسی مقابله کردن

es von jem. aufnehmen

از عهده کسی بر آمدن

keiner konnte es mit ihm aufnehmen

هیچکس پای او نرسید

etwas wieder aufnehmen, anfangen

چیزی را دوباره دنبال کردن

den Weg nach Hause aufnehmen

راه خانهٔ خودرا پیش گرفتن

in die Tagesordnung aufnehmen

در دستور جلسه آوردن

sie nehmen auf die Anschuldigung gegenüber x keinen Einfluss

آنها به شکایت فلان ترتیب اثر نمی دهند

Sources and credits
  1. 1: al_ex_an_der (de #4962471), cojiluc (fa #6920389), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1801875), cojiluc (fa #13121993), tatoeba.org
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences