ضبط کردن

aufnehmen فعل

فعل

ضبط کردنضَبط کَردَن(make an audio or video recording of)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

ثبت کردنثَبت کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ aufnehmen

فعل

تلفظ: [ˈaʊ̯fˌneːmən]

همهٔ صورت‌ها

aufgenommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
aufnehmenمعلوم، مصدر، حال
aufzunehmenمعلوم، extended، مصدر
aufnehmendمعلوم، participle، حال
aufgenommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
aufzunehmendergerundive، participle
nimm aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
nehmt aufمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
nehme aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
nehme aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
aufnehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
aufnehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
nimmst aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
nehmest aufمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
aufnimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
aufnehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
nimmt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
nehme aufمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
aufnimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
aufnehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
nehmen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
nehmen aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
aufnehmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
aufnehmenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
nehmt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
nehmet aufمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
aufnehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
aufnehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
nehmen aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
nehmen aufمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
aufnehmenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
aufnehmenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
nahm aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
nähme aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
aufnahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
aufnähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
nahmst aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
nähmest aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
nähmst aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
aufnahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
aufnähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
aufnähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
nahm aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
nähme aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
aufnahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
aufnähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
nahmen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
nähmen aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
aufnahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
aufnähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
nahmt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
nähmet aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
nähmt aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
aufnahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
aufnähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
aufnähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
nahmen aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
nähmen aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
aufnahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
aufnähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
aufzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
aufzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
aufzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
aufzunehmendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
aufzunehmendegerundive، حالت نهادی، جمع
aufzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
aufzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
aufzunehmendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
aufzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
aufzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
aufzunehmendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
aufzunehmendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
aufzunehmendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
aufzunehmendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.

بعضی کشورها، پذیرش پناهندگان جنگی را رد می‌کنند.

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

آیا به من اجازه می‌دهی این مکالمه را ضبط کنم؟

wieder neu etwas aufnehmen

باز پردازی

sich mit jem. aufnehmen

با کسی مقابله کردن

es von jem. aufnehmen

از عهده کسی بر آمدن

keiner konnte es mit ihm aufnehmen

هیچکس پای او نرسید

etwas wieder aufnehmen, anfangen

چیزی را دوباره دنبال کردن

den Weg nach Hause aufnehmen

راه خانهٔ خودرا پیش گرفتن

in die Tagesordnung aufnehmen

در دستور جلسه آوردن

sie nehmen auf die Anschuldigung gegenüber x keinen Einfluss

آنها به شکایت فلان ترتیب اثر نمی دهند

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

۱: al_ex_an_der (de #4962471), cojiluc (fa #6920389), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #1801875), cojiluc (fa #13121993), tatoeba.org
۳: farhang von ckh
۴: farhang von ckh
۵: farhang von ckh
۶: farhang von ckh
۷: farhang von ckh
۸: farhang von ckh
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh

منابع و مجوزها