German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

متوجه

not confirmed

motavajjeh[mo.t̪ʰe.væd.d͡ʒeʱ]

aufmerksam
Comparative:
aufmerksamer
Superlative:
am aufmerksamsten
Adjective

Example with aufmerksam

1jem. auf etwas aufmerksam machen

کسی را متوجهٔ چیزی ساختن

not confirmed

Adjective

  • متوجهmotavajjehمُتَوَجه[mo.t̪ʰe.væd.d͡ʒeʱ]not confirmed
Further translations, not confirmed
  • مواظبmovâzebمُواظِب[mo.vɒː.zeb̥]not confirmed
  • غرق عبادتغَرقِ عِبادَتnot confirmed
  • مؤدبmo'addab[mo.ʔæd̪.d̪æb̥](showing regard for others)not confirmed

Grammar of aufmerksam

Adjective

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm]
All forms
  • aufmerksampositive
  • aufmerksamercomparative
  • am aufmerksamstensuperlative
  • aufmerksamermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamenominative, plural, positive, strong inflection
  • aufmerksamengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamergenitive, plural, positive, strong inflection
  • aufmerksamemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamendative, plural, positive, strong inflection
  • aufmerksamenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksameaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksamesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • aufmerksameaccusative, plural, positive, strong inflection
  • aufmerksamemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksameneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamennominative, plural, positive, weak inflection
  • aufmerksamengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamengenitive, plural, positive, weak inflection
  • aufmerksamendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamendative, plural, positive, weak inflection
  • aufmerksamenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksameaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksameaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • aufmerksamenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • aufmerksamermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • aufmerksamefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • aufmerksamesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • aufmerksamenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • aufmerksamengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • aufmerksamenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • aufmerksamengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • aufmerksamengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • aufmerksamendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • aufmerksamendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • aufmerksamendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • aufmerksamendative, mixed inflection, plural, positive
  • aufmerksamenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • aufmerksameaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • aufmerksamesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • aufmerksamenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • aufmerksamerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • aufmerksamerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • aufmerksamerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • aufmerksamerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • aufmerksamerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • aufmerksamerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • aufmerksamerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • aufmerksamerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • aufmerksameremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • aufmerksamerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • aufmerksameremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • aufmerksamerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • aufmerksamerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • aufmerksamereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • aufmerksameresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • aufmerksamereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • aufmerksamerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • aufmerksamerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • aufmerksamerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • aufmerksamerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • aufmerksamerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • aufmerksamereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • aufmerksamereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • aufmerksamerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • aufmerksamerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • aufmerksamerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • aufmerksamerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • aufmerksamerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • aufmerksamerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • aufmerksamerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • aufmerksamerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • aufmerksamerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • aufmerksamerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • aufmerksamerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • aufmerksamerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • aufmerksamerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • aufmerksamerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • aufmerksamereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • aufmerksameresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • aufmerksamerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • aufmerksamstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstendative, plural, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • aufmerksamsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • aufmerksamstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstendative, plural, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • aufmerksamstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • aufmerksamstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • aufmerksamstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • aufmerksamstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • aufmerksamstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufmerksamstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • aufmerksamstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • aufmerksamstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • aufmerksamstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufmerksamstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufmerksamstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • aufmerksamstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • aufmerksamstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufmerksamsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • aufmerksamstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • aufmerksamstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

jem. aufmerksam beobachten
توی نخ کسی رفتنnot confirmed

Examples

2Aufmerksam zuhören ist das beste Kompliment für den Sprecher.

با توجه گوش دادن بهترین تمجید برای گوینده است.

3Höre aufmerksam zu, was er sagt.

به آنچه او می‌گوید با دقت گوش کنید.

4der Ton seiner Stimme macht auf die Gefahr aufmerksam

صدای او خطری را هشدار می دهد

not confirmed

1jem. auf etwas aufmerksam machen

کسی را متوجهٔ چیزی ساختن

not confirmed

5Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

من باید با دقت بیشتری گوش می دادم.

not confirmed

indirect translation

6Höre aufmerksam zu.

به دقت گوش کن.

not confirmed

indirect translation

7ich mache Sie darauf aufmerksam

من به شما هشدار می دهم که

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Esperantostern (de #1889118), cojiluc (fa #6959851), Tatoeba
  3. 3: raggione (de #3348892), cojiluc (fa #6964150), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Esperantostern (de #3750534), AsliAbbasi (fa #3750519), Tatoeba
  6. 6: raggione (de #6708345), mahdiye (fa #4746267), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
Sources and licences