فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

متوجه

تأییدنشده

motavajjeh[mo.t̪ʰe.væd.d͡ʒeʱ]

aufmerksam
صفت تفضیلی:
aufmerksamer
صفت عالی:
am aufmerksamsten
صفت

مثال با aufmerksam

۱jem. auf etwas aufmerksam machen

کسی را متوجهٔ چیزی ساختن

تأییدنشده

صفت

  • متوجهmotavajjehمُتَوَجه[mo.t̪ʰe.væd.d͡ʒeʱ]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مواظبmovâzebمُواظِب[mo.vɒː.zeb̥]تأییدنشده
  • غرق عبادتغَرقِ عِبادَتتأییدنشده
  • مؤدبmo'addab[mo.ʔæd̪.d̪æb̥](showing regard for others)تأییدنشده

دستور زبانِ aufmerksam

صفت

تلفظ
[ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm]
همهٔ صورت‌ها
  • aufmerksamصفت مطلق
  • aufmerksamerصفت تفضیلی
  • am aufmerksamstenصفت عالی
  • aufmerksamerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksameمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksameحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufmerksamenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufmerksamemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufmerksamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksameحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • aufmerksameمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksameمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksameخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksameحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • aufmerksamerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksameمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • aufmerksamenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • aufmerksamenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksameحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • aufmerksamenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • aufmerksamererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksameresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • aufmerksameremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksameremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • aufmerksamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksameresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • aufmerksamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • aufmerksamereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • aufmerksamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • aufmerksamererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • aufmerksamereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • aufmerksameresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • aufmerksamerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • aufmerksamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • aufmerksamereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • aufmerksameresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • aufmerksamerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • aufmerksamsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • aufmerksamsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • aufmerksamsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • aufmerksamstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. aufmerksam beobachten
توی نخ کسی رفتنتأییدنشده

مثال‌ها

۲Aufmerksam zuhören ist das beste Kompliment für den Sprecher.

با توجه گوش دادن بهترین تمجید برای گوینده است.

۳Höre aufmerksam zu, was er sagt.

به آنچه او می‌گوید با دقت گوش کنید.

۴der Ton seiner Stimme macht auf die Gefahr aufmerksam

صدای او خطری را هشدار می دهد

تأییدنشده

۱jem. auf etwas aufmerksam machen

کسی را متوجهٔ چیزی ساختن

تأییدنشده

۵Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

من باید با دقت بیشتری گوش می دادم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Höre aufmerksam zu.

به دقت گوش کن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷ich mache Sie darauf aufmerksam

من به شما هشدار می دهم که

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: farhang von ckh
  2. ۲: Esperantostern (de #1889118), cojiluc (fa #6959851), Tatoeba
  3. ۳: raggione (de #3348892), cojiluc (fa #6964150), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Esperantostern (de #3750534), AsliAbbasi (fa #3750519), Tatoeba
  6. ۶: raggione (de #6708345), mahdiye (fa #4746267), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها