German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

فسخ کردن

not confirmed

aufheben Verb

Verb

  • فسخ کردنفَسخ کَردَن(ausserkraftsetzen)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • بر داشتنبَر داشتَن(ausserkraftsetzen)not confirmed
  • رفع کردنرَفع کَردَن(ausserkraftsetzen)not confirmed
  • برطرف کردنبَرطَرَف کَردَن(ausserkraftsetzen)not confirmed
  • تصفیه کردنتَصفیِه کَردَن(ausserkraftsetzen)not confirmed
  • باطل کردن(to put an end to)not confirmed

Grammar of aufheben

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌheːbn̩], [ˈaʊ̯fˌheːbm̩]
All forms
  • aufgehobenparticiple 2, perfect
  • aufhebenactive, infinitive, present
  • aufzuhebenactive, extended, infinitive
  • aufhebendactive, participle, present
  • aufgehobenparticiple, passive, perfect
  • aufzuhebendergerundive, participle
  • heb aufactive, imperative, present, second person, singular
  • hebe aufactive, imperative, present, second person, singular
  • hebt aufactive, imperative, plural, present, second person
  • hebe aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • hebe aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • aufhebeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • aufhebeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hebst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • hebest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • aufhebstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • aufhebestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hebt aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • hebe aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • aufhebtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • aufhebeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • heben aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • heben aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • aufhebenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • aufhebenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • hebt aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • hebet aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • aufhebtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufhebetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • heben aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • heben aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • aufhebenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • aufhebenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • hob aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • hub aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • höbe aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • hübe aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • aufhobactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufhubactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufhöbeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhübeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hobst aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • hubst aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • höbest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • höbst aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • hübest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • hübst aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • aufhobstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufhubstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufhöbestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhöbstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhübestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhübstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hob aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • hub aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • höbe aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • hübe aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • aufhobactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufhubactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufhöbeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufhübeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • hoben aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • huben aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • höben aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • hüben aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • aufhobenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufhubenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufhöbenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhübenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • hobt aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • hubt aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • höbet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • höbt aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • hübet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • hübt aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • aufhobtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufhubtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufhöbetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhöbtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhübetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhübtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • hoben aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • huben aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • höben aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • hüben aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • aufhobenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufhubenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufhöbenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufhübenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufzuhebendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • aufzuhebendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • aufzuhebendeaccusative, gerundive, plural
  • aufzuhebendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • aufzuhebendegerundive, nominative, plural
  • aufzuhebendemdative, gerundive, masculine, singular
  • aufzuhebendemdative, gerundive, neuter, singular
  • aufzuhebendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • aufzuhebendendative, gerundive, plural
  • aufzuhebendendative, gerundive, singular
  • aufzuhebendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • aufzuhebendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • aufzuhebendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • aufzuhebendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Sanktion aufheben
رفع تحریم کردنnot confirmed
das Recht aufheben
حق را ناحق کردنnot confirmed
die Fraktionsdisziplin aufheben
از انضباط فراکسیون معاف کردنnot confirmed
jem. aufheben
کسی را بلند کردنnot confirmed

Examples

Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.

آب ریخته را دیگر نمی‌توان بالا برد.

Der Deutsche Bundestag hat die Immunität eines Abgeordneten aufgehoben.

بوندستاگ آلمان مصونیت یک نماینده را برداشت.

die Suppe vom Mittag aufheben

آش از ظهر نگهداشتن

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

دفع الوقت رفع الامر نیست

Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.

من خم شدم تا قلم را بردارم.

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #7743675), cojiluc (fa #7743685), tatoeba.org
  2. 2: al_ex_an_der (de #3355759), cojiluc (fa #8128219), tatoeba.org
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: xtofu80 (de #413544), sinakd (fa #11114323), tatoeba.org
Sources and licences